1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:15,960 --> 00:02:17,456
Szóval, mossuk meg, főnök?
4
00:02:17,480 --> 00:02:18,816
Nem mosunk semmit.
5
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
Parkoljuk le és nézzük.
6
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
KABINET EGYHÁZ-ŐR ADÓSSÁGBESZEDÉS
7
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
{\an8}- Szia!
- Helló.
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
{\an8}Szia!
9
00:03:19,080 --> 00:03:20,936
A Sopotek-ügy visszatért.
10
00:03:20,960 --> 00:03:23,056
- Kire bíztuk?
- Fauvelhez.
11
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Megtagadta?
12
00:03:26,760 --> 00:03:29,256
Holnap reggel hívd meg Morettit,
kilenc óra.
13
00:03:29,280 --> 00:03:30,330
Nem kilenc, tíz.
14
00:03:30,400 --> 00:03:33,016
- Amikor visszaérsz az állomásról.
- A vasútállomáson?
15
00:03:33,040 --> 00:03:35,816
Elviszi a feleségét és a fiát
az állomáson pünkösdkor.
16
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
Ó, igen, akkor tíz óra.
17
00:03:46,000 --> 00:03:48,576
Add ide a kabátot, kérlek.
18
00:03:48,600 --> 00:03:51,839
Lehet, hogy nem tart sokáig. Talán?
19
00:03:51,840 --> 00:03:54,153
- Ez egy kabát, Julien.
- Elnézést.
20
00:03:54,920 --> 00:03:56,296
mikor jössz?
21
00:03:56,320 --> 00:03:58,056
péntek vagy szombat. Rendben van?
22
00:03:58,080 --> 00:04:00,216
Emlékszel majd rögzíteni
"Az állatöv lovagjai"?
23
00:04:00,240 --> 00:04:02,199
- Igen, megteszem.
- Próbáld meg pénteken.
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,279
Igen.
25
00:04:03,280 --> 00:04:05,576
Ne felejts el hirdetni a pékségben
és a dohánybolt is.
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,816
Igen. Meg tudná mondani, miért mondta le Muriel?
27
00:04:07,840 --> 00:04:10,496
Háromszor elmondtam.
Talált egy srácot, aki Poitiers-ben él.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,016
- Szóval Muriel Poitiers-be megy.
- Hát.
29
00:04:12,040 --> 00:04:14,816
Most egy másik lányt keresünk.
Érted? Vagy írásban szeretnéd?
30
00:04:14,840 --> 00:04:16,919
Miért megy Muriel?
31
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Oké, mennünk kell,
le fogod késni a vonatot.
32
00:04:48,640 --> 00:04:50,576
Nem érdekel, ha elmész
sütivel vagy anélkül.
33
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Végezze el a munkát.
34
00:04:52,200 --> 00:04:55,056
Igen, de én mondom
hogy elkerülhetetlen lesz.
35
00:04:55,080 --> 00:04:57,830
Oké, 15 százalék.
Moretti, ez rendben lesz?
36
00:04:58,200 --> 00:05:01,296
- És köszönj helyettem Jeannine-t.
- Ez már nem Jeannine. Sophie vagyok.
37
00:05:01,320 --> 00:05:02,856
Egyre gyorsabban mész.
38
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
Megtesszük, amit tudunk.
39
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Nem.
40
00:05:26,360 --> 00:05:27,485
visszajövök.
41
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
- Délben találkozik Sarret úrral!
- Tudom.
42
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Megengedhetem?
43
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
Nem lehetséges, igaz?
44
00:05:48,480 --> 00:05:49,839
Hát...
45
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Miért?
46
00:05:52,520 --> 00:05:53,496
Mégis...
47
00:05:53,520 --> 00:05:54,879
Na jó...
48
00:05:54,880 --> 00:05:57,016
Az a baj, hogy már ebédeltem.
49
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
De vacsorázhatunk, igaz?
50
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Julian vagyok. És te vagy?
51
00:06:03,680 --> 00:06:04,955
mi a neved?
52
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Galli.
53
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Angela Galli.
54
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Oké, mennem kell.
55
00:06:17,600 --> 00:06:18,950
Mit tegyünk?
56
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Majd meglátjuk.
57
00:06:36,000 --> 00:06:38,479
Ha az olaszok időben szállítottak volna,
58
00:06:38,480 --> 00:06:41,176
Időben lett volna.
Nem lennék ott, látod?
59
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Mr. Sarret,
60
00:06:43,080 --> 00:06:47,240
új határidőt lehetne fontolóra venni
csak nagyon komoly garanciákkal.
61
00:06:50,280 --> 00:06:51,176
Így?
62
00:06:51,200 --> 00:06:53,239
Angela van a második vonalon.
63
00:06:53,240 --> 00:06:54,559
Mi ez?
64
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
- Személyes.
- Elnézést.
65
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
- Igen?
- Tegyük fel, hogy működik.
66
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
- Mit?
- Ma estére.
67
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
Ah, az! Nagyon jó!
68
00:07:09,000 --> 00:07:10,336
És hol találkozunk?
69
00:07:10,360 --> 00:07:12,256
Tekepálya, Montparnasse. Nem bánod?
70
00:07:12,280 --> 00:07:13,496
Nem, egyáltalán nem. Miért?
71
00:07:13,520 --> 00:07:15,333
Telefonhívást várok.
72
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Elnézést.
73
00:07:23,320 --> 00:07:26,279
Ez a telefonhívás a szokásos volt?
74
00:07:26,280 --> 00:07:27,855
A közvetlen vonal, uram.
75
00:07:44,280 --> 00:07:46,616
- Hello?
- Jól vagy, haver? épségben megérkezett?
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,359
- Igen.
- Fel tudod venni anyát?
77
00:07:48,360 --> 00:07:50,016
- Hol vagy?
- Otthon.
78
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
- Fel tudod venni anyát?
- Anya!
79
00:07:55,960 --> 00:07:57,919
- A bikini meghalt.
- Mit?
80
00:07:57,920 --> 00:07:59,719
A macska. Moumoune macskája.
81
00:07:59,720 --> 00:08:00,919
Ah! Igen.
82
00:08:00,920 --> 00:08:02,776
- Jól vagy?
- Igen. mi van veled?
83
00:08:02,800 --> 00:08:05,439
Jól vagyok. Te gondoskodtál a hirdetésről?
84
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Igen.
85
00:08:07,120 --> 00:08:09,816
- Mit csinálsz ma este?
- Talán elmegyek moziba.
86
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
- Egyedül?
- Igen.
87
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Nos.
88
00:08:14,440 --> 00:08:16,016
Mennem kell. Csókolózzunk?
89
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Igen.
90
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
- Holnapig.
- Rendben.
91
00:09:07,040 --> 00:09:09,603
- Igen?
- Várok valakit, köszönöm.
92
00:09:14,040 --> 00:09:16,976
Fogott egy taxit, és ott hagyta,
el tudod hinni?
93
00:09:17,000 --> 00:09:19,776
Ennek eredményeként leszámolt Ju-val.
Mindent elmagyarázunk J.P-nek.
94
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Vagy káosz lesz belőle. Rendben?
95
00:09:22,240 --> 00:09:23,839
Igen, ugyanaz.
96
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Ciao, puszi.
97
00:09:27,000 --> 00:09:29,376
- Nem rendelt semmit?
- Most érkeztem.
98
00:09:29,400 --> 00:09:31,799
Itt eszünk vagy máshol?
99
00:09:31,800 --> 00:09:34,799
- Miért? Nem szeretsz itt lenni?
- Igen.
100
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Úgy tűnik, visszajött?
101
00:09:37,080 --> 00:09:39,959
Akkor boldog vagy? Mi a jó ma?
102
00:09:39,960 --> 00:09:42,319
Édes kenyér és rib eye steak.
103
00:09:42,320 --> 00:09:44,199
Édes kenyér, jó?
104
00:09:44,200 --> 00:09:46,496
Kedd óta itt van,
szóval kicsit elavult.
105
00:09:46,520 --> 00:09:48,439
Oké, egy steak és a köretek.
106
00:09:48,440 --> 00:09:50,190
Nos, nekem is ugyanez.
107
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Elnézést egy pillanatra.
108
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Helló?
109
00:10:15,920 --> 00:10:16,970
Tartsa a vonalat.
110
00:10:18,800 --> 00:10:21,238
Nincs itt. Várj, jön.
111
00:10:23,440 --> 00:10:25,696
- Krumpli vagy saláta?
- Nekem sült krumpli, de ő...
112
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Saláta.
113
00:10:32,200 --> 00:10:33,856
Tényleg szükség van rád, mi?
114
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Miért mondod ezt?
115
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Helló?
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,776
- Hogy van?
- Mit?
117
00:10:57,800 --> 00:10:58,776
A hús.
118
00:10:58,800 --> 00:11:02,159
Jól néz ki. még nem kóstoltam.
119
00:11:02,160 --> 00:11:04,296
Nem könnyű kezelni,
a barátja SP.
120
00:11:04,320 --> 00:11:07,399
- Mi ő?
- SP. HIV pozitív.
121
00:11:07,400 --> 00:11:10,460
Igazán kedves srác.
20 évesen volt egy étterme.
122
00:11:10,560 --> 00:11:12,359
Ezt már említettem.
123
00:11:12,360 --> 00:11:14,056
Az intenzív osztályon lévő kutyák.
124
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Úgy tűnik, hogy...
125
00:11:42,920 --> 00:11:43,970
Elmegyünk?
126
00:11:44,960 --> 00:11:46,385
nem eszel?
127
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
nem vagyok éhes.
128
00:11:53,960 --> 00:11:56,273
Várlak az előtérben.
129
00:12:07,520 --> 00:12:08,536
hol laksz?
130
00:12:08,560 --> 00:12:10,159
15-én.
131
00:12:10,160 --> 00:12:13,035
Nem baj, nincs túl messze.
Hol van az autód?
132
00:12:15,320 --> 00:12:16,736
Elfelejtetted?
133
00:12:16,760 --> 00:12:18,239
Nem, ott van.
134
00:12:18,240 --> 00:12:19,928
És te hol laksz?
135
00:12:22,640 --> 00:12:25,496
Nos, talán elmehetnénk
inni máshol?
136
00:12:25,520 --> 00:12:28,760
Menjünk a helyedre,
Nem akarok későn lefeküdni.
137
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
Mit csinálunk itt?
138
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Figyelj...
139
00:12:45,800 --> 00:12:47,863
Sajnálom, de ez nem lehetséges.
140
00:12:48,040 --> 00:12:50,478
Úgy értem, az én otthonomban ez nem lehetséges.
141
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Rendben.
142
00:12:52,240 --> 00:12:53,256
Érted?
143
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Hát igen.
144
00:12:56,160 --> 00:12:57,776
Gyerünk, visszaviszlek.
145
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
hova?
146
00:12:59,120 --> 00:13:00,470
Ahova akarod.
147
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
Mi az?
148
00:13:08,760 --> 00:13:11,385
Rendben, sajnálom. Megbántottalak, sajnálom.
149
00:13:12,040 --> 00:13:14,896
Esküszöm, hogy nagyon kedvellek,
de egyszerűen nem lehetséges.
150
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
Nem miattad.
151
00:13:17,680 --> 00:13:20,055
Nem tudom, már nem tudom...
152
00:13:21,960 --> 00:13:23,039
sajnálom.
153
00:13:23,040 --> 00:13:25,839
Nem. Várj, én vagyok.
154
00:13:25,840 --> 00:13:27,520
Oké, hova mész?
155
00:13:27,960 --> 00:13:30,816
Nem akarlak elvinni oda.
megyek taxiba.
156
00:13:30,840 --> 00:13:32,919
Nézd, nincs taxi.
157
00:13:32,920 --> 00:13:34,495
Nem baj, megvárom.
158
00:13:34,640 --> 00:13:37,700
viccelsz? Várni fogsz
holnap reggelig.
159
00:13:38,120 --> 00:13:40,240
Nem baj, megoldom.
160
00:13:40,400 --> 00:13:42,213
Hívjunk taxit nálam.
161
00:13:48,760 --> 00:13:49,976
Ez a te otthonod?
162
00:13:50,000 --> 00:13:51,359
Igen.
163
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Miért?
164
00:13:52,920 --> 00:13:54,216
Semmi, nagyon szép.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,815
Úgy értem, szerencsés vagy.
166
00:13:58,320 --> 00:13:59,296
Ó a fenébe!
167
00:13:59,320 --> 00:14:00,296
Mi?
168
00:14:00,320 --> 00:14:01,820
Olyan gyönyörű!
169
00:14:04,320 --> 00:14:05,616
Itt alszik?
170
00:14:05,640 --> 00:14:07,536
Nem, ő Royanban nyaral.
171
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Charles-szal.
172
00:14:09,200 --> 00:14:10,839
Hány éves Charles?
173
00:14:10,840 --> 00:14:12,279
Hét éves.
174
00:14:12,280 --> 00:14:14,799
Hívta a 47 39 33 33 számot.
175
00:14:14,800 --> 00:14:18,359
A G7 taxik a nap 24 órájában állnak rendelkezésre.
176
00:14:18,360 --> 00:14:20,673
Kérjük, várjon, egy operátor válaszol.
177
00:14:21,240 --> 00:14:22,776
mit veszel fel?
178
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Az állatöv lovagjai.
179
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Cool.
180
00:14:26,160 --> 00:14:27,456
G7, hogyan lehetek a szolgálatára?
181
00:14:27,480 --> 00:14:30,376
Egy taxi a Jean-Daudin utca 23. számhoz,
15-én, kérem.
182
00:14:30,400 --> 00:14:33,016
Kérlek, maradj a vonalnál.
Autót keresünk.
183
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Köszönöm.
184
00:14:55,760 --> 00:14:57,176
- Huszonhárom Jean-Daudin utca?
- Igen.
185
00:14:57,200 --> 00:15:00,920
Nincsenek elérhető autók.
Kérem hívjon vissza később. Köszönöm.
186
00:15:18,560 --> 00:15:20,210
Vékony, nem?
187
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Nem különösebben.
188
00:15:25,480 --> 00:15:27,730
- Amúgy vékonyabb nálam.
- Várj.
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Elnézést.
190
00:15:32,640 --> 00:15:34,828
- Nem akarod elmondani?
- Mit?
191
00:15:36,760 --> 00:15:38,896
- Hogy ő jobb nálam.
-Figyelj...
192
00:15:38,920 --> 00:15:40,056
nem vagyok féltékeny.
193
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Nem.
194
00:15:41,720 --> 00:15:43,136
Nem vagy tolakodó.
195
00:15:43,160 --> 00:15:45,176
És te sem vagy kínos.
196
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Majd?
197
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Mi?
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,839
gyönyörű vagy.
199
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Nem.
200
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
- Ez a tiéd?
- Igen.
201
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Miért?
202
00:16:50,640 --> 00:16:54,480
Semmi, próbálok lazítani.
Szerinted ezek a dolgok egyszerűek?
203
00:17:06,919 --> 00:17:08,159
Figyelj...
204
00:17:08,320 --> 00:17:10,439
Itt jobb megállni.
205
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Szar! meleg van!
206
00:17:18,760 --> 00:17:21,135
igazad van. Megfürdök és megyek.
207
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
menjek?
208
00:17:36,840 --> 00:17:38,576
Mi van a feleségeddel?
209
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
Semmi. Miért?
210
00:17:44,440 --> 00:17:46,239
Nézz a lábamra.
211
00:17:46,240 --> 00:17:48,178
Nem gondolod, hogy szépek?
212
00:17:48,480 --> 00:17:50,168
- Igen.
- Görög lábam van.
213
00:17:50,520 --> 00:17:53,376
Ez az, amikor a második lábujj hosszabb
mint a nagylábujj. Tudtad?
214
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
- Nem.
- Nem érdekel?
215
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Lábra?
216
00:17:56,880 --> 00:17:59,016
Hát, ez nem különösebben az én dolgom...
217
00:17:59,040 --> 00:18:00,616
Ah, igen? mi a te dolgod?
218
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Nem tudom...
219
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
A szemek.
220
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
- Mind ezt mondod. Ez szívás.
- Miért?
221
00:18:10,120 --> 00:18:12,936
Mert ha megkérdezel egy pasit, mit
legjobban egy lányt szeret, ezt mondja.
222
00:18:12,960 --> 00:18:15,460
- Szar, elegem van belőle.
- Így van?
223
00:18:16,280 --> 00:18:18,655
És mit szeretsz a legjobban egy pasiban?
224
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
A labdákat.
225
00:18:24,680 --> 00:18:27,800
Egy srác labdáit tartod.
Minden a kezedben van.
226
00:18:28,840 --> 00:18:32,336
Elkeserítheti, vagy olyan súlyosan megbánthatja,
hogy csecsemőként hívja az anyját.
227
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
Kapaszkodj.
228
00:18:33,640 --> 00:18:34,990
Csak ha akarom.
229
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Szar.
230
00:19:47,240 --> 00:19:48,928
Nem fogsz válaszolni?
231
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Nem!
232
00:20:04,480 --> 00:20:06,793
Tényleg beszélni akarnak, nem?
233
00:20:12,280 --> 00:20:14,593
Nem tudod, mit akarsz, igaz?
234
00:20:16,080 --> 00:20:17,730
Megfojtasz.
235
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Elnézést.
236
00:20:28,240 --> 00:20:30,178
Miért nem mondasz semmit?
237
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Találgatás.
238
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Szar!
239
00:20:44,880 --> 00:20:46,856
Ne gyere be, eltörtem egy poharat!
240
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
- Nézd, megvágtad magad.
- Nem semmi.
241
00:20:49,960 --> 00:20:51,456
Van tejed?
242
00:20:51,480 --> 00:20:53,696
Kötést kell feltenni.
Mindenhol vérzel!
243
00:20:53,720 --> 00:20:56,408
Nem semmi, mondom!
Nem semmi.
244
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Figyelj...
245
00:20:59,280 --> 00:21:01,176
Elnézést, nem az én hibám, hogy vizes volt a kezem...
246
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
Nem, várj, nem erről van szó...
247
00:21:14,680 --> 00:21:16,679
- Igen?
- Ó, végre!
248
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Miért végre?
249
00:21:18,320 --> 00:21:19,496
Aludtál?
250
00:21:19,520 --> 00:21:20,719
Igen!
251
00:21:20,720 --> 00:21:22,616
De korábban nem válaszoltál.
252
00:21:22,640 --> 00:21:24,999
így van? Figyelj, nem tudom...
253
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Biztos a fürdőszobában voltam.
nem hallottam semmit.
254
00:21:29,040 --> 00:21:30,915
– Mi történik?
- Semmit.
255
00:21:32,160 --> 00:21:34,136
- Hogy érted?
- Nem, semmi.
256
00:21:34,160 --> 00:21:36,976
Charles és én rád gondoltunk,
ezért megpróbáltuk felhívni.t
257
00:21:37,000 --> 00:21:40,536
Aztán lefeküdtem, tévét néztünk,
majd visszahívtam, senki nem vette fel.t
258
00:21:40,560 --> 00:21:42,839
Szóval lefeküdtem, nem tudtam aludni,
259
00:21:42,840 --> 00:21:45,403
így újra felhívtam, aztán itt vagy.
260
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
oké.
261
00:21:49,280 --> 00:21:50,696
Még mindig ott vagy?
262
00:21:50,720 --> 00:21:52,056
Igen, az vagyok. Természetesen.
263
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
- Mit néztél?
- Nézd?
264
00:21:54,120 --> 00:21:55,096
A moziban.
265
00:21:55,120 --> 00:21:57,376
Semmit. Végül nem mentem.
266
00:21:57,400 --> 00:21:58,376
Szóval?
267
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Igen.
268
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
Furcsán viselkedsz.
269
00:22:03,200 --> 00:22:05,919
Nem furcsa. A szó fáradt.
270
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Nem. Furcsa.
271
00:22:07,880 --> 00:22:09,279
Jó éjszakát.
272
00:22:09,280 --> 00:22:10,959
- Várj.
- Igen?
273
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
- Puszi.
- Puszi.
274
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
Kik ők?
275
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
A szüleim.
276
00:22:22,880 --> 00:22:25,130
És a többiek? A feleséged szülei?
277
00:22:26,240 --> 00:22:27,216
Igen.
278
00:22:27,240 --> 00:22:29,000
Akkor jól kijönnek egymással?
279
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Igen.
280
00:22:32,640 --> 00:22:35,140
Hány évesen megismerkedtél a feleségeddel?
281
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Tizenhét. Miért?
282
00:22:37,920 --> 00:22:40,483
- Semmi, ez jó.
- Igen, ez jó.
283
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
elbuktam.
284
00:22:44,000 --> 00:22:46,375
Ne vigye túlzásba. Még van időd.
285
00:22:47,440 --> 00:22:48,416
Igen, persze.
286
00:22:48,440 --> 00:22:50,936
Amikor lemaradsz az első alkalomról
és kezdje elölről...
287
00:22:50,960 --> 00:22:53,523
Már másodszor, és nem olyan jó.
288
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Igen, igen.
289
00:22:58,200 --> 00:23:01,416
"Fiatal lányt keresek
hogy vigyázzon egy hétéves fiúra
290
00:23:01,440 --> 00:23:04,536
iskola után és szerda délután.
Ne legyenek külföldiek, kérem."
291
00:23:04,560 --> 00:23:06,935
Van valami a külföldiek ellen?
292
00:23:09,440 --> 00:23:10,416
A fenébe!
293
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- Hallod?
- Mit?
294
00:23:11,600 --> 00:23:12,725
Figyelj, figyelj.
295
00:23:13,840 --> 00:23:16,736
Timbuk 3, imádom őket. Szuperek!
Nem szereted őket?
296
00:23:16,760 --> 00:23:19,260
- Nem ismerem őket.
- Ó, nagyszerűek!
297
00:23:35,800 --> 00:23:36,936
Túl sok játéka van.
298
00:23:36,960 --> 00:23:38,919
Hát igen. mit akarsz?
299
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
Biztos vagyok benne, hogy nem is játszik
felével. Ah!
300
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
Ó a francba!
301
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
- Megjavítjuk.
- Nem, hagyd.
302
00:23:50,800 --> 00:23:53,238
Nem tudom mit mondjak, sajnálom...
303
00:24:10,360 --> 00:24:12,735
- Hívjak taxit?
- Nem, köszönöm.
304
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
Figyelj, el akartam mondani...
305
00:24:17,080 --> 00:24:18,359
én vagyok...
306
00:24:18,360 --> 00:24:20,416
- Igen?
- Örülök, hogy megismertelek.
307
00:24:20,440 --> 00:24:22,176
De itt megáll.
Nem sajnálok semmit.
308
00:24:22,200 --> 00:24:24,239
- Biztos vagy benne?
- 100 százalék.
309
00:24:24,240 --> 00:24:28,020
Ráadásul te vagy az első görög láb
akivel valaha találkoztam, szóval...
310
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Hát...
311
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Ciao..
312
00:25:04,800 --> 00:25:06,976
- Korán keltél.
- Nem feküdtem le.
313
00:25:07,000 --> 00:25:08,839
- Milyen volt?
- Igen, nagyszerű.
314
00:25:08,840 --> 00:25:11,536
Csodálatos taxira bukkantam.
Egyre eltévedtünk.
315
00:25:11,560 --> 00:25:14,496
Végül találtunk egy barátot
és reggel 5 órakor Montanában kötött ki.
316
00:25:14,520 --> 00:25:17,176
- Jó.
- Egyébként tudnál nekem segíteni?
317
00:25:17,200 --> 00:25:20,320
- Igen. Mennyi?
- Nem tudom. Amennyire csak lehet.
318
00:25:22,920 --> 00:25:24,256
Ez rendben lesz?
319
00:25:24,280 --> 00:25:25,736
Igen, nagyszerű. Köszönöm.
320
00:25:25,760 --> 00:25:27,216
Oké, akkor szia.
321
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
Oké, viszlát.
322
00:25:29,960 --> 00:25:31,856
Nem egészen értjük, miért vagyunk itt.
323
00:25:31,880 --> 00:25:33,416
Nem kaptad meg a levelünket?
324
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Igen de...
325
00:25:34,520 --> 00:25:37,083
Nem látjuk, mi közöd hozzá.
326
00:25:37,920 --> 00:25:39,936
Mi vagyunk az Egyházgondnoki Társaság.
327
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
És most kezeljük az Ön fájlját.
328
00:25:43,440 --> 00:25:45,256
És te a Choc-Rabais tagja vagy?
329
00:25:45,280 --> 00:25:46,736
Ó nem, nem. Egyáltalán nem, nem.
330
00:25:46,760 --> 00:25:49,940
Most vettünk egy számot
peres aktáikról.
331
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Vásárolt?
332
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Igen.
333
00:25:54,440 --> 00:25:56,759
Tehát 1991 májusában vásárolt
334
00:25:56,760 --> 00:25:59,176
egy Choc-Rabais ház,
131 Avenue Ledru-Rollin,
335
00:25:59,200 --> 00:26:00,696
sztereó berendezéssel,
336
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
37 567 frank összegért. Jobbra?
337
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Igen, igaz.
338
00:26:05,280 --> 00:26:08,239
Ön 3567 frankot fizetett készpénzben
339
00:26:08,240 --> 00:26:10,816
a maradékra pedig kölcsönt vett fel.
Jobbra?
340
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
Igen.
341
00:26:12,200 --> 00:26:13,576
Az első négy kifizetés
342
00:26:13,600 --> 00:26:15,616
el lettek rendezve,
a második, egy hét késéssel,
343
00:26:15,640 --> 00:26:18,319
az utolsó pedig egy hónap késéssel.
344
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
A barátod anyja,
345
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
Theresa Santos asszony,
346
00:26:23,600 --> 00:26:25,656
székhelye Bayonne,
amely garanciaként szolgált.
347
00:26:25,680 --> 00:26:27,896
Mivel nincs fix jövedelme,
jelzálogkölcsönt adott ki,
348
00:26:27,920 --> 00:26:29,919
a bayonne-i házában.
349
00:26:29,920 --> 00:26:33,639
Nem kapott tőled választ,
sem a letéted,
350
00:26:33,640 --> 00:26:37,016
és nem volt hajlandó költséges
és időigényes jogi eljárások,
351
00:26:37,040 --> 00:26:39,540
A Choc-Rabais ház átadta nekünk az aktáját.
352
00:26:39,760 --> 00:26:40,919
De miért?
353
00:26:40,920 --> 00:26:42,559
Végül is úgy értem...
354
00:26:42,560 --> 00:26:44,376
Mire jó, ha adósságot veszel?
355
00:26:44,400 --> 00:26:46,775
Ezt csináljuk itt. Ez a mi dolgunk.
356
00:26:48,080 --> 00:26:50,056
Akkor miért tették ezt a szomszédaink
357
00:26:50,080 --> 00:26:53,279
kezdj el kapni
éjszakai telefonálás meg minden?
358
00:26:53,280 --> 00:26:55,416
Srácok, akik azt mondták nekik, hogy tartozunk nekik pénzzel.
359
00:26:55,440 --> 00:26:57,416
És a lakás menedzsere, aki...
360
00:26:57,440 --> 00:26:59,016
Ez csak a szokásos eljárás.
361
00:26:59,040 --> 00:27:01,576
Olyan embereket hívni, akik nem ismernek minket
az éjszaka közepén?
362
00:27:01,600 --> 00:27:03,788
Nem válaszoltál a levelünkre.
363
00:27:04,360 --> 00:27:06,776
Ügynökeink megtették a szükséges lépéseket
kapcsolatteremtésre és...
364
00:27:06,800 --> 00:27:08,776
Jól jártak. A bizonyíték? itt vagy.
365
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
De ez undorító!
366
00:27:10,560 --> 00:27:13,696
Aki drága felszerelést szerzett neked
versenyképes áron.
367
00:27:13,720 --> 00:27:16,595
Aki nem kapott fizetést
talán ugyanezt mondta volna.
368
00:27:17,080 --> 00:27:18,505
Nem gondolod?
369
00:27:22,000 --> 00:27:24,375
- Dohányozhatok?
- Inkább ne tennéd.
370
00:27:24,840 --> 00:27:26,376
A helyzet tehát egyszerű.
371
00:27:26,400 --> 00:27:28,319
Vagy kifizeted, amivel tartozol,
372
00:27:28,320 --> 00:27:30,416
vagy megteszem, amit kell
hogy folytassa a vagyonelkobzást
373
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
Mrs. Santos lakásából.
374
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
BENZIN
375
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
mit keresel itt?
376
00:28:11,040 --> 00:28:12,296
Elhoztam neked a pénzedet.
377
00:28:12,320 --> 00:28:14,536
Ó, hát...
Szép volt, de nem érte meg.
378
00:28:14,560 --> 00:28:16,479
Nem szeretek tartozni valamivel.
379
00:28:16,480 --> 00:28:17,560
Itt.
380
00:28:18,120 --> 00:28:19,199
Mi ez?
381
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Nézze.
382
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
Most már tudni fogod.
383
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Ó, figyelj...
384
00:28:25,360 --> 00:28:26,710
hazamész?
385
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Miért?
386
00:28:29,640 --> 00:28:32,540
el kell mennem a kitiltáshoz.
Csak két percre van szükségem.
387
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Hol van a bank?
388
00:28:42,200 --> 00:28:43,656
Parkolj oda, nem fognak átmenni.
389
00:28:43,680 --> 00:28:45,416
Miért parkol? leteszem.
390
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Igen, rendben.
391
00:28:46,720 --> 00:28:48,120
Ahogy akarod.
392
00:28:49,680 --> 00:28:50,656
Mi?
393
00:28:50,680 --> 00:28:52,105
sietsz?
394
00:28:52,920 --> 00:28:54,795
Nem vagyok benne biztos, hogy itt van-e a barátom.
395
00:29:12,040 --> 00:29:13,456
Pontosan kivel fogsz találkozni?
396
00:29:13,480 --> 00:29:16,056
Ariane. meglátod,
ő egy szuper kedves lány.
397
00:29:16,080 --> 00:29:20,040
– Délután 3 órakor mondtam!
- Figyelj, ne idegesíts és nyisd ki!
398
00:29:29,360 --> 00:29:31,119
Meg kellene értened!
399
00:29:31,120 --> 00:29:34,056
Azt mondtad, hogy egy hét, de volt már ilyen
három hónapig.
400
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Most kölcsönadtam Klausnak!
401
00:29:36,520 --> 00:29:38,696
Nincs olyan arca, hogy Klausnak hívják.
402
00:29:38,720 --> 00:29:39,656
És ő?
403
00:29:39,680 --> 00:29:41,256
Van olyan arca, aminek nevezheti magát?
404
00:29:41,280 --> 00:29:42,399
Julien!
405
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Julien?
406
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Itt.
407
00:29:52,080 --> 00:29:54,256
- Itt.
- Igazán kedves voltál. Köszönöm.
408
00:29:54,280 --> 00:29:55,776
Nem semmi. Most jó lesz?
409
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
- Igen, igen. Ne aggódj, ez jó.
- Hát...
410
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
- Viszlát.
- Viszlát.
411
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Hé!
412
00:30:05,760 --> 00:30:07,573
Milyen dalt hallgassak?
413
00:30:07,640 --> 00:30:09,765
– A legfurcsább módon szeretlek.
414
00:30:19,760 --> 00:30:21,816
- Igen?
- Angela vagyok. jól vagy?
415
00:30:21,840 --> 00:30:23,759
Igen, jól vagyok. Mi az?
416
00:30:23,760 --> 00:30:26,016
Még egyszer meg akartam köszönni.
Olyan fantasztikus voltál.
417
00:30:26,040 --> 00:30:28,319
Nem, viccelsz? Rendben van.
418
00:30:28,320 --> 00:30:31,096
- Akkor jó estét!
- Igen, neked is. Ciao.ban
419
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Ciao. Várj, mondd...
420
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Hogyan szerezted ezt a számot?
421
00:30:43,640 --> 00:30:44,536
Igen?
422
00:30:44,560 --> 00:30:46,060
Mikor jössz?
423
00:30:46,840 --> 00:30:49,456
Szia, én vagyok. Emlékszel?
A feleséged? Van egy közös gyerekünk.
424
00:30:49,480 --> 00:30:51,479
- Várj.
- Igen, drágám.
425
00:30:51,480 --> 00:30:53,456
- Hát...
– Szerinted ki volt az?
426
00:30:53,480 --> 00:30:55,599
Le Guennec. Elveszített egy aktát.
427
00:30:55,600 --> 00:30:58,336
- Rendben van? Szép az idő?
- Nem. Nos, nem is olyan rossz.
428
00:30:58,360 --> 00:31:00,923
- Mikor jössz?
- Holnap este.
429
00:31:01,920 --> 00:31:03,119
Rendben van?
430
00:31:03,120 --> 00:31:05,616
Hozd el a kék pulóverem.
A kicsi.t
431
00:31:05,640 --> 00:31:07,896
- És Charles Keds és K-way.
- Igen. Rendben. Addig.
432
00:31:07,920 --> 00:31:09,976
Várj, leírom.
Különben elfelejtem.
433
00:31:10,000 --> 00:31:11,176
- Kék pulóver.
- Igen.
434
00:31:11,200 --> 00:31:12,176
- Igen.
- Keds.
435
00:31:12,200 --> 00:31:13,599
Keds.
436
00:31:13,600 --> 00:31:15,096
- K-út. ennyi?
- Igen.
437
00:31:15,120 --> 00:31:17,279
- Oké.
- Legyen óvatos az úton.
438
00:31:17,280 --> 00:31:18,319
megígérem.
439
00:31:18,320 --> 00:31:20,576
- Felveszed Charles-t?
- Nem, Pilou-nál van.
440
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
- Jó. Akkor csókold meg helyettem.
- Rendben.
441
00:31:23,600 --> 00:31:24,896
- Akkor holnap.
- Holnap találkozunk.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,119
Puszi.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,159
Julien?
444
00:31:27,160 --> 00:31:28,279
Igen?
445
00:31:28,280 --> 00:31:30,155
A Le Guennec soha nem veszít el fájlokat.
446
00:31:30,760 --> 00:31:32,576
Három shell cég létezik
amelyek áthárítják a felelősséget.
447
00:31:32,600 --> 00:31:35,776
- Beszélnünk kell az adóhatósággal.
- Hát persze. Én ezt csinálom.
448
00:31:35,800 --> 00:31:36,976
Nem zavarok?
449
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Igen? Szóval, találkozunk hétfőn?
450
00:31:43,760 --> 00:31:44,736
Serge?
451
00:31:44,760 --> 00:31:46,159
nem tudom megtenni.
452
00:31:46,160 --> 00:31:48,336
Ez három eladási ajánlat.
Már túl sokat kaptam.
453
00:31:48,360 --> 00:31:49,656
Még egy, és felrobbanok.
454
00:31:49,680 --> 00:31:51,896
- Csökkentse árait.
- Figyelsz vagy mi?
455
00:31:51,920 --> 00:31:54,656
Elbasztam egy kétszobás lakást
Charonne-ban 15 százalék alatt.
456
00:31:54,680 --> 00:31:56,136
- Érted?
- Aligha.
457
00:31:56,160 --> 00:31:57,856
Alig? mit csinálsz velem?
458
00:31:57,880 --> 00:31:59,755
Ez nem vicc. Ez komoly.
459
00:32:00,200 --> 00:32:02,056
Különben is! Berthoud úr, kérem.
460
00:32:02,080 --> 00:32:05,136
Darrès, drágám. Amikor egy hangot hallasz
mint az enyém, határozottan Darrès.
461
00:32:05,160 --> 00:32:08,536
És Darrèsnek nincs vesztegetni való ideje.
A feleséged, hogy van?
462
00:32:08,560 --> 00:32:10,296
Jól van. Royanban van.
463
00:32:10,320 --> 00:32:12,136
- Ez jó.
- Ma este csatlakozom hozzá.
464
00:32:12,160 --> 00:32:14,359
Ez kevésbé jó. Márton? Serge.
465
00:32:14,360 --> 00:32:16,296
Találd ki, honnan hívlak.
Nem, de tippeld...
466
00:32:16,320 --> 00:32:17,456
Draguignantól.
467
00:32:17,480 --> 00:32:18,776
Három órakor találkozunk,
468
00:32:18,800 --> 00:32:21,176
de ott vannak. Nem aggódnak?
Hogy érted, hogy aggódsz?
469
00:32:21,200 --> 00:32:24,496
Az a hülyeség, öreg.
A Lockheed a karburátorban.
470
00:32:24,520 --> 00:32:27,296
Oké, akkor mondd el nekik, hogy Darrès
a szó jobb, mint a közjegyzői okirat.
471
00:32:27,320 --> 00:32:28,376
Viszlát kedden.
472
00:32:28,400 --> 00:32:31,016
lesz egy gyönyörű csekk
mind minősített és jó üveg. Rendben?
473
00:32:31,040 --> 00:32:33,776
Nem fér bele az üvegbe? A fejjel
van, micsoda meglepetés.
474
00:32:33,800 --> 00:32:36,056
Milyen erősítő? Ah igen. Nem, vicceltem.
475
00:32:36,080 --> 00:32:37,976
Ha viccelhetünk, több van, mint...
476
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
Kedd, találkozunk kedden. Ígéret.
És akkor te...
477
00:32:44,840 --> 00:32:47,256
Minden reggel maradok egy kicsit
tovább a zuhany alatt, Julien.
478
00:32:47,280 --> 00:32:48,968
Utálom elzárni a csapot.
479
00:32:49,840 --> 00:32:51,599
nincs erőm.
480
00:32:51,600 --> 00:32:53,416
Hívja Merchuret urat a Stadler Banknál.
481
00:32:53,440 --> 00:32:54,856
- Magyarázd meg neki.
- Nem.
482
00:32:54,880 --> 00:32:57,096
Igen ám, de akkor minek a barátok?
Te, mindenekelőtt?
483
00:32:57,120 --> 00:32:59,136
Miért játszom az irgalmas szamaritánust?
484
00:32:59,160 --> 00:33:00,799
Megtisztítani?
485
00:33:00,800 --> 00:33:03,700
Mert hivatásos szemétszedő vagyok?
Ennyi?
486
00:33:06,000 --> 00:33:09,016
Most hívott a feleséged.
Esik az eső. Visszajönnek.
487
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
Austerlitz, 22:16
488
00:33:11,400 --> 00:33:12,719
Tessék!
489
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Elnézést!
490
00:33:16,800 --> 00:33:18,999
Ah! Vagy nagy erőfeszítést tettél,
491
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
vagy nem ettél itt.
492
00:33:22,520 --> 00:33:23,795
De mi ez?
493
00:33:24,480 --> 00:33:25,980
- Mit?
- A szőnyeg.
494
00:33:27,080 --> 00:33:29,256
- Mi a baj a szőnyeggel?
- Tele van foltokkal.
495
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
így van? Szerinted?
496
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
mi a baj?
497
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Mi az?
498
00:33:34,600 --> 00:33:35,680
A lovam...
499
00:33:36,360 --> 00:33:37,336
Mit?
500
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Elromlott.
501
00:33:39,320 --> 00:33:41,360
Nos, meg akartam javítani.
502
00:33:42,080 --> 00:33:43,679
Délben láttam Serge-t.
503
00:33:43,680 --> 00:33:45,039
És?
504
00:33:45,040 --> 00:33:46,656
Hát ez nem örömteli...
505
00:33:46,680 --> 00:33:49,860
Mindjárt csődbe megy.
Ez nem lepne meg.
506
00:33:51,560 --> 00:33:52,985
Hogyan találja meg?
507
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Nem rossz.
508
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Ott vetted?
509
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Nem.
510
00:34:01,880 --> 00:34:04,279
Nem tudom, kicsi...
511
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Igen.
512
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Ez vicces.
513
00:34:09,320 --> 00:34:10,296
Mi?
514
00:34:10,320 --> 00:34:12,508
Ez nem igazán a te fajtád.
515
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Ez igaz.
516
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
Jó éjszakát.
517
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Jó éjszakát.
518
00:34:23,360 --> 00:34:24,776
Gondoskodtál a hirdetésről?
519
00:34:24,800 --> 00:34:26,896
Igen, tettem egyet a pékségben,
egy másikat pedig a dohányboltban.
520
00:34:26,920 --> 00:34:29,376
Jól. majd megoldom
ma, de holnap
521
00:34:29,400 --> 00:34:32,256
19-re van időpontom.
El tudsz menni az iskolába?
522
00:34:32,280 --> 00:34:33,776
majd meglátom. megmondom.
523
00:34:33,800 --> 00:34:35,856
Ha nem, akkor megkérdezem a házmester lányát.
524
00:34:35,880 --> 00:34:38,256
De nem szeretem őt túlságosan.
Megtanította köpni.
525
00:34:38,280 --> 00:34:40,519
- Köpni?
- Igen. Köpni.
526
00:34:41,920 --> 00:34:43,200
Hamarosan találkozunk.
527
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
Uram?
528
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
Liebermann, 500 000 túl sok.
529
00:35:06,200 --> 00:35:08,763
Azt is gondolják, hogy ez túl sok, uram.
530
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
hallgatok.
531
00:35:10,400 --> 00:35:11,896
Ez nem csak egy kiváló lemez,
532
00:35:11,920 --> 00:35:13,776
de egy hiteltársasághoz mentek
533
00:35:13,800 --> 00:35:16,816
amely a bíróságra készül
illegális kedvezményekért.
534
00:35:16,840 --> 00:35:19,336
Láncreakciót váltana ki
velünk a végén.
535
00:35:19,360 --> 00:35:21,016
Dupla összeget kaphatnánk
536
00:35:21,040 --> 00:35:23,540
anélkül, hogy fel kellene dolgoznia a fájlt.
537
00:35:24,640 --> 00:35:26,656
- Van egy tippem...
- Nem mondok el mindent Morettinek.
538
00:35:26,680 --> 00:35:29,430
- Nem mondtam, hogy Moretti.
- Tudom, uram.
539
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Szép napot uram.
540
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Le Guennec?
541
00:35:44,840 --> 00:35:45,816
Igen?
542
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Kávé.
543
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
készen van?
544
00:36:01,480 --> 00:36:02,616
Miért tetted fel?
545
00:36:02,640 --> 00:36:04,039
Anya megcsinálta.
546
00:36:04,040 --> 00:36:05,616
Mondta, hogy tedd fel?
547
00:36:05,640 --> 00:36:07,320
Ha túl kicsi nekem,
548
00:36:07,800 --> 00:36:09,375
neked kell lennie.
549
00:36:09,960 --> 00:36:10,999
- Nem?
- Oké.
550
00:36:11,000 --> 00:36:12,359
Igen, azt hiszem.
551
00:36:12,360 --> 00:36:14,200
Tehát csak Charlesé lehet.
552
00:36:15,200 --> 00:36:16,250
Egyszerű, igaz?
553
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Láthatod, nem az övé.
554
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Ó, igen.
555
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
Ez a baj.
556
00:36:26,120 --> 00:36:28,496
- Miről szól ez a történet?
- Nem tudom.
557
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
Adsz nekem egy kávét?
558
00:36:32,720 --> 00:36:34,696
Károly!
De nem látod, mit csinál?
559
00:36:34,720 --> 00:36:38,080
Kávé után. Kávé előtt,
Egyáltalán nem látok semmit.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,895
Ezt tudnia kell.
561
00:36:40,200 --> 00:36:42,296
Nem! Egyáltalán nem értesz semmit!
562
00:36:42,320 --> 00:36:43,816
Tehát kezdje újra elölről.
563
00:36:43,840 --> 00:36:46,656
Látta azt Eleanort
Grégorytól másolta.
564
00:36:46,680 --> 00:36:48,016
És nem mondott semmit!
565
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Nem!
566
00:36:59,240 --> 00:37:00,590
Mi az, papa?
567
00:37:04,040 --> 00:37:06,540
Nos, ez az edzőterem dolga, nem?
568
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
Ah igen. Igen, nem tudom.
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,896
Várj, várj, megkaptam.
Ez a másik lépcsőház hátul.
570
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
magamban beszéltem.
571
00:37:16,320 --> 00:37:19,260
- Elnézést, fiatalember.
- Lemegy, Charles?
572
00:37:23,280 --> 00:37:24,256
Goron.
573
00:37:24,280 --> 00:37:25,919
- Goron kisasszony.
- Igen.
574
00:37:25,920 --> 00:37:28,336
Nos, mégis tizenkilencet adott Aliénornak...
575
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
így van?
576
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
Nem tudom, hol van.
577
00:37:34,200 --> 00:37:36,616
Csak fel kell hívnia az anyját,
in la Drôme.ben
578
00:37:36,640 --> 00:37:38,616
Én? Nem adom tovább.t
579
00:37:38,640 --> 00:37:40,890
Egyszer csak fel kell hívnia őt.
580
00:37:41,360 --> 00:37:43,759
A szám 16...
581
00:37:43,760 --> 00:37:45,719
Hajrá!
582
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
Megy!
583
00:37:47,520 --> 00:37:49,799
16 43
584
00:37:49,800 --> 00:37:52,079
67 98 92.
585
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Ennyi.
586
00:37:54,320 --> 00:37:56,496
Madám. Mr. Bernier mindent hallott.
587
00:37:56,520 --> 00:37:58,895
Látod? Könnyebb, ha elmagyarázod.
588
00:37:59,360 --> 00:38:02,056
De nem baj, nyugodjon meg, hölgyem!
Sikerülni fog, menni fog...
589
00:38:02,080 --> 00:38:03,736
Csókold meg nekem a kis Stéphane-t, jó?
590
00:38:03,760 --> 00:38:05,448
Kik vannak La Drôme-ban?
591
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Mi?
592
00:38:08,240 --> 00:38:09,440
Valami baj van?
593
00:38:10,160 --> 00:38:11,336
Mit kérdeztél tőlem?
594
00:38:11,360 --> 00:38:13,656
La Drôme. Kik vannak La Drôme-ban?
595
00:38:13,680 --> 00:38:17,640
Ott van Lemaire Valence-ben,
Különben Lyonban van Porraz.
596
00:38:20,480 --> 00:38:21,896
- Mi, mi az?
- Charles vagyok.
597
00:38:21,920 --> 00:38:24,056
Megkérdezte, ha
van egy hangsúly a "teve".
598
00:38:24,080 --> 00:38:25,056
Nem mondtad el neki?
599
00:38:25,080 --> 00:38:26,920
Nem, mert nem vagyok benne biztos.
600
00:38:27,080 --> 00:38:28,200
Nincs.
601
00:38:28,360 --> 00:38:31,173
Nos, mit mondtam neked?
Oké, akkor a következő.
602
00:38:32,640 --> 00:38:33,536
"Szirup."
603
00:38:33,560 --> 00:38:35,498
Ó, nem! – Szirup – ezt te is tudod.
604
00:38:35,800 --> 00:38:37,336
Nem „eaup”, hanem „fel”.
605
00:38:37,360 --> 00:38:38,860
- "Szirup"?
- Megyek.
606
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Igen.
607
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Helló.
608
00:38:47,160 --> 00:38:49,696
- A bejelentésért jövök.
- Gyere be, gyere be!
609
00:38:49,720 --> 00:38:50,936
- Galli kisasszony?
- Igen.
610
00:38:50,960 --> 00:38:52,896
Velem volt, akivel beszéltél.
Anne Bernier.
611
00:38:52,920 --> 00:38:54,016
- Jó estét.
- Örülök, hogy találkoztunk.
612
00:38:54,040 --> 00:38:55,359
Bocsánat, korán vagyok.
613
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
- Rendben van. Gyere be.
- Elnézést.
614
00:38:56,800 --> 00:38:59,363
- Köszönöm.
- Átmegyünk ott...
615
00:39:03,040 --> 00:39:05,940
Nem, nem, maradj Charles-lal.
majd én elintézem.
616
00:39:14,720 --> 00:39:16,439
Fattyú!
617
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
Mi?
618
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
Ez jó? Ez "eau"?
619
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
Nem. Ez sem oké.
620
00:39:21,760 --> 00:39:23,216
Elegem van ebből a cuccból!
621
00:39:23,240 --> 00:39:25,016
És mindenekelőtt mire való?
622
00:39:25,040 --> 00:39:26,336
Hát, nem tudom, öreg.
623
00:39:26,360 --> 00:39:29,696
tessék. Mindezt láttuk.
Charleson múlik, hogy mit gondol.
624
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
Charles, ő Angela.
625
00:39:32,120 --> 00:39:33,736
Szép falovad van.
626
00:39:33,760 --> 00:39:35,319
Elromlott.
627
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
Apa megtörte.
628
00:39:37,800 --> 00:39:40,160
Szerdán mehetünk az állatkertbe,
629
00:39:40,320 --> 00:39:41,216
vagy a múzeum?
630
00:39:41,240 --> 00:39:43,120
Ah igen, nagyon jó. Tökéletes.
631
00:39:43,280 --> 00:39:45,159
Szóval mikor kezdhetné el?
632
00:39:45,160 --> 00:39:47,976
Nos, nem tudom.
Amikor csak akarod. Holnap?
633
00:39:48,000 --> 00:39:49,240
Holnap...
634
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Tökéletes.
635
00:39:52,080 --> 00:39:53,239
örülök.
636
00:39:53,240 --> 00:39:55,359
Azt hiszem, mindent láttunk.
637
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Igen.
638
00:39:57,680 --> 00:39:58,955
Holnap találkozunk.
639
00:40:00,160 --> 00:40:01,656
- Úgy teszünk, ahogy mondtuk.
- Oké.
640
00:40:01,680 --> 00:40:04,243
- Viszlát.
- Köszönöm szépen. Búcsú.
641
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
Ennyi.
642
00:40:11,400 --> 00:40:13,463
Nem értelek, tudod?
643
00:40:13,600 --> 00:40:16,536
Nem kérdeztél tőle semmit, nem tudsz semmit
róla, és felvetted őt.
644
00:40:16,560 --> 00:40:19,696
- Nagyon ügyes, ez a lány.
- Ó, nem találod vulgárisnak?
645
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
Vulgáris?
646
00:40:21,720 --> 00:40:24,536
Igen, figyelj, nem tehetem meg
valaki, aki otthon dohányzik.
647
00:40:24,560 --> 00:40:26,376
- Már látom a bajt.
- Honnan tudod, hogy dohányzik?
648
00:40:26,400 --> 00:40:28,616
Egyetlen cigarettát sem szívott el.
649
00:40:28,640 --> 00:40:31,140
Ó, figyelj, bűzlött a dohánytól...
650
00:40:31,800 --> 00:40:35,816
- Valaki mást kell keresnünk.
- Még egy, aki az épületben lakik?
651
00:40:35,840 --> 00:40:37,696
Nem is lesz
hogy éjjel hazavigye.
652
00:40:37,720 --> 00:40:40,160
Nem tudod, milyen szerencsések vagyunk?
653
00:40:50,680 --> 00:40:52,960
Valamit a kocsiban felejtettem!
654
00:41:06,440 --> 00:41:08,680
GALLI ANGELA
655
00:41:15,320 --> 00:41:18,136
Így hát azt mondtam neki: "Elnézést, hölgyem!
Ügyvédeknek dolgozom
656
00:41:18,160 --> 00:41:21,056
és ezt tudnom kell."
Egy perc csend után azt mondta...
657
00:41:21,080 --> 00:41:22,960
– Azt kell, hogy ne tudd.
658
00:41:24,040 --> 00:41:27,100
Jean-Pierre azt állítja, hogy őrült.
Szerintem igaza van.
659
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
- Nem?
- Igen.
660
00:41:32,240 --> 00:41:33,496
Valami baj van?
661
00:41:33,520 --> 00:41:35,799
Nos, semmi, miért?
662
00:41:35,800 --> 00:41:37,600
- Szóval.
- Ah.
663
00:41:38,760 --> 00:41:41,010
- Viszlát ma este.
- Viszlát ma este.
664
00:42:32,640 --> 00:42:34,136
- Nem, várj.
- Tudod, hogy őrült vagy?
665
00:42:34,160 --> 00:42:36,536
- Mit?
- Láttad magad tegnap este?
666
00:42:36,560 --> 00:42:39,496
majdnem meghaltam. Ha el akarod adni
a biztosíték, jó munkát végeztél.
667
00:42:39,520 --> 00:42:41,896
A biztosíték? De milyen biztosíték?
Mi ez a történet?
668
00:42:41,920 --> 00:42:43,056
mit keresel itt?
669
00:42:43,080 --> 00:42:46,336
Egyébként nagyon aggódom.
Nem találom a pólót, ami rajtam volt.
670
00:42:46,360 --> 00:42:48,936
Angol volt rajta. nem láttad
a rendetlenséget, amit a szobádban hagytam?
671
00:42:48,960 --> 00:42:51,536
- Viccelsz velem, Angela?
- Nem, kedves vagy. Ne kiabálj.
672
00:42:51,560 --> 00:42:53,935
Nincs időm, nem zuhanyoztam.
673
00:42:57,360 --> 00:42:58,800
válaszolnál?
674
00:43:03,760 --> 00:43:04,736
Igen?
675
00:43:04,760 --> 00:43:06,335
Ez Galli kisasszony?
676
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Hello?
677
00:43:10,720 --> 00:43:14,620
Ő itt Anne Bernier. szeretném
hogy beszéljen Galli kisasszonnyal, kérem.
678
00:43:19,360 --> 00:43:21,416
Mit? nem tudok. Mondd el nekik
hogy később visszahívjam.
679
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
nem tudok!
680
00:43:25,840 --> 00:43:27,256
- Igen?
- Zavarlak?
681
00:43:27,280 --> 00:43:28,720
Anne Bernier vagyok.
682
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Hello?
683
00:43:33,960 --> 00:43:35,696
itt vagyok. Elnézést. Valami baj van?
684
00:43:35,720 --> 00:43:38,456
Nem, csak el akarom mondani
hogy Károly négy órakor indulkor
685
00:43:38,480 --> 00:43:40,696
csütörtökön.
Teljesen elfelejtettem elmondani.
686
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
oké.
687
00:43:41,800 --> 00:43:43,519
Nagyon jó. Viszlát ma este.
688
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Köszönöm.
689
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Hát...
690
00:43:55,760 --> 00:43:57,759
Piszkálj! Tíz órát mondtunk!
691
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Két perc, édesem. Két perc.
692
00:44:17,880 --> 00:44:19,155
Megint megtetted.
693
00:44:19,280 --> 00:44:22,160
Felejtsd el. mit akarsz?
694
00:44:22,320 --> 00:44:24,016
Volt egy randink. Még ebédeltünk is.
695
00:44:24,040 --> 00:44:25,176
Nem, de hallgass rám.
696
00:44:25,200 --> 00:44:27,096
32.000 frankért vettem
négyzetméterenként.
697
00:44:27,120 --> 00:44:29,576
Kétszobás lakásuk van
a földszinten. Találd ki, mennyit.
698
00:44:29,600 --> 00:44:32,039
- Avenue Carnot?
- Nem, ott van!
699
00:44:32,040 --> 00:44:33,679
Nem tudom, 35.000?
700
00:44:33,680 --> 00:44:36,016
Negyvenhárom, ember. Követsz engem?
magamnak vettem.
701
00:44:36,040 --> 00:44:39,616
Nyolcadik emelet, terasz, dupla parkoló,
két fürdőszoba, klíma.
702
00:44:39,640 --> 00:44:41,936
- Hát nem mondom el.
- Hát akkor add el!
703
00:44:41,960 --> 00:44:43,336
Meghallgatsz egy nap?
704
00:44:43,360 --> 00:44:45,016
Már kétszer eladtam.
705
00:44:45,040 --> 00:44:47,199
Ezúttal én leszek a szerencsés.
706
00:44:47,200 --> 00:44:49,456
- Miért? Van valami hiba?
- Hiba? te hülye vagy?
707
00:44:49,480 --> 00:44:51,616
Válság! A bankok már nem követik
kis szívem.
708
00:44:51,640 --> 00:44:54,176
Valami ilyesmiért
a bankok 40 százalékot követelnek készpénzben
709
00:44:54,200 --> 00:44:57,159
és megkapod a biztosítási díjat!
710
00:44:57,160 --> 00:44:59,496
Serge, ez szép,
de nem akarok lakást venni.
711
00:44:59,520 --> 00:45:01,456
Egy házra gondoltam Royanban
az ünnepekre.
712
00:45:01,480 --> 00:45:04,256
Royan? Mit fogsz csinálni Royanban?
Hülye vagy, vagy mi?
713
00:45:04,280 --> 00:45:05,705
Oké, gyere és nézd meg.
714
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
Általában a lakásba ér
lifttel.
715
00:45:12,640 --> 00:45:17,140
Ezen az áron még mindig akciós,
mert soha nem lesz ilyen.
716
00:45:17,760 --> 00:45:20,120
És az alján. Ott. Jön.
717
00:45:36,160 --> 00:45:37,776
Nos, ez a kicsi, imádom.
718
00:45:37,800 --> 00:45:40,199
De láttam, amikor már késő volt.
719
00:45:40,200 --> 00:45:42,976
A válság bónuszként jött,
és igazi balek voltam
720
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
Juliette-tel és a Lexomileimmel.
721
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Lásd.
722
00:45:47,120 --> 00:45:49,745
Beszéljen most Royanról.
hallgatok.
723
00:45:49,960 --> 00:45:52,273
Ráadásul az iroda mellett van.
724
00:45:53,200 --> 00:45:55,513
Azt tervezi, hogy itt lakik a gyerekével?
725
00:45:56,840 --> 00:45:58,715
Soha ne hagyd ki a lehetőséget, Julien.
726
00:45:59,200 --> 00:46:01,216
Csak egyszer kaptad meg. És tudod miért?
727
00:46:01,240 --> 00:46:03,039
Mert meg kell keresni.
728
00:46:03,040 --> 00:46:05,165
Szóval, megveszed ezt a lakást?
729
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Nem. Hagyj békén.
730
00:47:20,920 --> 00:47:22,759
Celiának pedig "nagyon jól esett".
731
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Még Stéphane is tudta.
732
00:47:24,840 --> 00:47:26,679
Hát nem tudod?
733
00:47:26,680 --> 00:47:28,440
- kiáltott fel Delphine.
- Nem!
734
00:47:29,960 --> 00:47:31,496
- Add ide a kabátodat.
- Apa!
735
00:47:31,520 --> 00:47:33,096
- Itt vagy?
- Igen, itt vagyok.
736
00:47:33,120 --> 00:47:34,656
Tudod mit fogsz csinálni?
737
00:47:34,680 --> 00:47:37,416
Menj a szobádba játszani egy kicsit,
mert beszélnünk kell.
738
00:47:37,440 --> 00:47:38,856
- Oké?
- Mi lesz az uzsonnámmal?
739
00:47:38,880 --> 00:47:40,530
Majd mi gondoskodunk róla.
740
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
Jó.
741
00:47:58,040 --> 00:48:00,290
Oké, ez elég, nem?
742
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Mi?
743
00:48:02,120 --> 00:48:04,058
Nagyon jól tudod, mire gondolok.
744
00:48:04,600 --> 00:48:05,936
Már nem szeretsz?
745
00:48:05,960 --> 00:48:07,010
Ez elég.
746
00:48:07,720 --> 00:48:09,845
Add vissza a kulcsokat és menj el.
747
00:48:10,200 --> 00:48:11,376
mit tettem?
748
00:48:11,400 --> 00:48:13,963
Mondd, mit csinálsz az épületemben?
749
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
- Mi értelme otthon dolgozni?
- Készen van?
750
00:48:20,280 --> 00:48:21,930
Mi a baj vele?
751
00:48:25,200 --> 00:48:26,736
Semmi. Beviszem a szobádba.
752
00:48:26,760 --> 00:48:28,456
Nem akarom, hogy bántsd őt.
753
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Ne aggódj. Menj most.
754
00:48:31,840 --> 00:48:33,136
mire készülsz?
755
00:48:33,160 --> 00:48:34,840
Angela? iskolába jártam,
756
00:48:34,880 --> 00:48:36,096
de te már voltál...
757
00:48:36,120 --> 00:48:39,319
Miért? Miért csinálod ezt velem?
758
00:48:39,320 --> 00:48:41,799
Anya! Folyton sírni kezd.
759
00:48:41,800 --> 00:48:43,320
És azt mondja, hogy...
760
00:49:00,240 --> 00:49:02,365
Nincs hamutartó a házában.
761
00:49:04,600 --> 00:49:07,413
Hozd meg a döntésed.
Tudod, hol találsz meg.
762
00:49:15,800 --> 00:49:18,113
Gyerünk, most aludnod kell, jó?
763
00:49:19,680 --> 00:49:21,180
Jó éjszakát, tök!
764
00:49:23,320 --> 00:49:25,120
Jó éjszakát, kis ember.
765
00:49:26,680 --> 00:49:28,120
Aludj jól.
766
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
Öhm...
767
00:49:55,040 --> 00:49:58,460
Az a vicces, hogy megtaláltam
egy lakást nekünk ma.
768
00:49:58,800 --> 00:49:59,776
Vidám.
769
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
Nem vicc. Serge dolga.
770
00:50:02,960 --> 00:50:04,576
Kétségbeesett, és el kellett engednie
771
00:50:04,600 --> 00:50:06,475
40 százalékkal az értéke alatt.
772
00:50:08,040 --> 00:50:12,176
Tudom, hogy azt akartad, hogy vásároljunk egy házat
Royan, de gondolnunk kell rá.
773
00:50:12,200 --> 00:50:13,850
Ez a Place d'Iéna.
774
00:50:13,920 --> 00:50:16,736
Száznyolcvan négyzetméter
terasszal.
775
00:50:16,760 --> 00:50:18,448
Nem lennél ellene?
776
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Hát mondj valamit.
777
00:50:22,600 --> 00:50:23,576
mit akarsz?
778
00:50:23,600 --> 00:50:25,056
Hogy bepakold a bőröndödet.
779
00:50:25,080 --> 00:50:26,080
Várjon!
780
00:50:26,200 --> 00:50:29,496
Nem azért, mert szexeltél vele.
Ez komolyabb.
781
00:50:29,520 --> 00:50:31,895
Azért, mert idiótának tartottál.
782
00:50:32,760 --> 00:50:35,736
Amikor Royanban voltam, már tudtam
hogy valami történik.
783
00:50:35,760 --> 00:50:38,510
Nem vártam rád
hogy teljesen darabokra szedjem.
784
00:50:38,720 --> 00:50:40,970
Csak beszélned kellett velem.
785
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
Beszélni!
786
00:50:43,960 --> 00:50:45,240
Hogy elmondjam!
787
00:50:48,120 --> 00:50:50,000
Letette a seggét az ágyamra.
788
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
Eltörte a fiam lovát.
789
00:50:55,120 --> 00:50:56,800
Aztán felvette hozzám.
790
00:50:57,480 --> 00:51:00,420
És most rád vár
otthon, hogy megtudja
791
00:51:00,920 --> 00:51:02,176
amit eldöntöttél.
792
00:51:02,200 --> 00:51:03,599
Anne, ez...
793
00:51:03,600 --> 00:51:06,216
Nem az, amit gondolsz, esküszöm.
Ez egy káosz, amit nem értek.
794
00:51:06,240 --> 00:51:08,336
Ismerted őt, mielőtt megjelent itt,
igen vagy nem?
795
00:51:08,360 --> 00:51:11,000
- Igen.
- És a póló az övé?
796
00:51:11,880 --> 00:51:12,976
Ez egy rendetlenség!
797
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
- Miféle rendetlenség?
- Nem tudom.
798
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Akkor derítsd ki!
799
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
Menj és mondd meg neki, hogy szabad vagy.
800
00:51:26,880 --> 00:51:30,300
Menj vele élni
a 180 négyzetméteres Serge Darrès.
801
00:51:32,000 --> 00:51:32,936
Gyerünk!
802
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
Ő vár!
803
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
akarod?
804
00:51:54,520 --> 00:51:56,216
Azt akarom, hogy most menj el hozzá!
805
00:51:56,240 --> 00:51:58,936
Azt akarom, hogy mondd meg neki, a kurvának,
hogy szereted a feleségedet,
806
00:51:58,960 --> 00:52:00,640
a fiad és a házad.
807
00:52:00,760 --> 00:52:03,816
Hogy őt és magadat hibáztatod
hogy szenvedést okoztak nekik.
808
00:52:03,840 --> 00:52:06,576
Hogy nem tudod, hogy megkapod-e
a feleséged visszatért ezek után,
809
00:52:06,600 --> 00:52:08,136
de hogy megpróbálod.
810
00:52:08,160 --> 00:52:10,120
Hogy többet nem csinálsz ilyet.
811
00:52:42,440 --> 00:52:44,090
Nos, ne félj.
812
00:52:46,640 --> 00:52:48,239
Otthagytam Anne-t.
813
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
Igazán?
814
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Tudod,
815
00:52:54,560 --> 00:52:57,976
Soha nem hagytam abba a gondolkodást
amit a minap mondtál.
816
00:52:58,000 --> 00:52:59,938
Tudod, az első alkalommal?
817
00:53:01,600 --> 00:53:03,280
Hát ez nem létezik.
818
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
Hidd el. Ami számít,
819
00:53:05,440 --> 00:53:07,503
nem az első vagy a második,
820
00:53:07,640 --> 00:53:09,065
ez a megfelelő.
821
00:53:09,960 --> 00:53:11,640
Veled akarok élni.
822
00:53:13,360 --> 00:53:14,576
Hogyan történt?
823
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
Nagyon egyszerűen.
824
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Megkért, hogy válasszak.
825
00:53:19,120 --> 00:53:20,216
És én választottam.
826
00:53:20,240 --> 00:53:21,360
Ez minden.
827
00:53:32,320 --> 00:53:34,133
Nem hiszel nekem, igaz?
828
00:53:36,120 --> 00:53:37,456
mutatok valamit.
829
00:53:37,480 --> 00:53:39,176
Vedd fel a kabátodat, elviszlek.
830
00:53:39,200 --> 00:53:40,320
Ahol?
831
00:53:40,480 --> 00:53:43,380
Látni a lakást
hol fogunk lakni.
832
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Meg fogod köszönni, ha meglátod.
833
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Jön.
834
00:54:02,400 --> 00:54:04,736
Mondtad a feleségednek, hogy elmész
itt lakni velem?
835
00:54:04,760 --> 00:54:08,300
Nem, de mondtam neki, hogy megyünk
új lakásba költözni.
836
00:54:16,200 --> 00:54:17,850
Megcsináljuk?
837
00:54:27,920 --> 00:54:29,160
boldog vagy?
838
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
Ezt akartad?
839
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Igen.
840
00:54:35,880 --> 00:54:37,839
Hát akkor élvezd.
841
00:54:37,840 --> 00:54:39,528
Mert nem tart sokáig.
842
00:54:40,400 --> 00:54:42,080
Aztán mielőtt elindulunk,
843
00:54:42,480 --> 00:54:45,540
mondd meg, ki adta neked a jogot
összezavarni az életemet?
844
00:54:50,000 --> 00:54:52,940
Hogy van, Mr. Bernier?
az egyházi kabinet?
845
00:54:54,880 --> 00:54:56,856
Mi közöd az egyházhoz?
846
00:54:56,880 --> 00:54:59,776
Angela Galli semmit sem jelent neked,
de ha felhozom Marc Ciprianót,
847
00:54:59,800 --> 00:55:01,256
felfrissíti az emlékezetét.
848
00:55:01,280 --> 00:55:02,855
Ki ez a Cipriano?
849
00:55:03,960 --> 00:55:05,576
Ez a Galéria üzlete, nem?
850
00:55:05,600 --> 00:55:07,319
Igen! A Galéria üzletág.
851
00:55:07,320 --> 00:55:10,816
Hatvanezer bála árut
gumival! Visszaraktál minket, te seggfej?
852
00:55:10,840 --> 00:55:13,656
Soha nem engem néztél
a te szar irodádban.
853
00:55:13,680 --> 00:55:16,656
Ilyen esetekben soha nem nézel a csajokra.
Te soha.
854
00:55:16,680 --> 00:55:17,976
Mindent el kellett adnunk.
855
00:55:18,000 --> 00:55:19,576
Kölcsön vettünk, és a felét visszafizettük.
856
00:55:19,600 --> 00:55:21,776
Nem gondolod, hogy mi
legalább megkönnyebbülést érdemelt volna?
857
00:55:21,800 --> 00:55:22,960
Nem. Nem!
858
00:55:23,960 --> 00:55:26,856
Továbbra is tönkretetted az életünket,
Marcé és az enyém.
859
00:55:26,880 --> 00:55:28,296
Marc nagyon kiakadt.
860
00:55:28,320 --> 00:55:30,416
Ellopott egy biciklit, és az úton karambolozott.
861
00:55:30,440 --> 00:55:33,256
Kórházban van, függőben van
csigák, mint egy szemét,
862
00:55:33,280 --> 00:55:34,496
mindenhol csövekkel.
863
00:55:34,520 --> 00:55:36,136
Még ha kiszáll,
soha többé nem fog járni!
864
00:55:36,160 --> 00:55:37,496
És tudod mit?
865
00:55:37,520 --> 00:55:38,696
Rád gondoltam.
866
00:55:38,720 --> 00:55:41,456
A feleségeddel otthon
és a gyereked az iskolában,
867
00:55:41,480 --> 00:55:44,256
és a titkárnőd, aki kávét főz neked
két szopás között!
868
00:55:44,280 --> 00:55:47,136
Szóval, eljöttem az egyházi kabinethez,
de te nem voltál ott.
869
00:55:47,160 --> 00:55:49,410
Vártalak és láttalak jönni.
870
00:55:49,680 --> 00:55:53,280
És nemcsak hogy nem ismertél fel,
de bejöttél hozzám!
871
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
Ez az!
872
00:56:08,520 --> 00:56:11,460
Főleg most, ha végeztél
a színészi játékoddal!
873
00:56:12,280 --> 00:56:14,936
A pillanatnak vége volt
Anne látott minket együtt!
874
00:56:14,960 --> 00:56:16,999
Most már mindent tud!
875
00:56:17,000 --> 00:56:18,680
Szóval mit tehetsz velünk?
876
00:56:20,120 --> 00:56:21,736
Nem tudsz semmit a nőkről, Bernier.
877
00:56:21,760 --> 00:56:23,698
Olyan hülye vagy, mint a farkad.
878
00:56:24,000 --> 00:56:26,616
A nők számára,
soha nincs vége, még akkor sem, ha az.
879
00:56:26,640 --> 00:56:27,816
Ha egyszer elveszett a bizalom.
880
00:56:27,840 --> 00:56:31,560
Soha többé nem ugyanazok.
Töprengenek, kérdezősködnek és kételkednek.
881
00:56:32,000 --> 00:56:33,496
Természetesen megmondod neki, hogy vége.
882
00:56:33,520 --> 00:56:35,456
Természetesen jó leszel neki.
883
00:56:35,480 --> 00:56:38,136
Csókokat adsz neki,
és minden este kiszívod a foltjait.
884
00:56:38,160 --> 00:56:41,820
Elviszed nyaralni,
de mindig gyanakvó lesz.
885
00:56:42,080 --> 00:56:43,936
Főleg, ha éjszaka csörög a telefon.
886
00:56:43,960 --> 00:56:47,176
És Angela sír a vonalban
hogy a kis Julienje felhívja.
887
00:56:47,200 --> 00:56:48,550
pénzt akarsz?
888
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
Nem.
889
00:56:51,240 --> 00:56:53,303
De akkor miért csinálod ezt?
890
00:57:05,320 --> 00:57:06,820
Hogy magammal vigyem.
891
00:57:08,000 --> 00:57:11,480
Együtt fogunk véget vetni az életünknek.
Ez klassz, nem?
892
00:57:20,680 --> 00:57:21,976
És mi van, ha elválok?
893
00:57:22,000 --> 00:57:24,688
Nem fogsz tudni semmit tenni
ellenünk.
894
00:57:25,400 --> 00:57:26,599
Ne hülyéskedj.
895
00:57:26,600 --> 00:57:29,288
Megvárom, amíg találsz egy másik lányt.
896
00:57:29,640 --> 00:57:31,320
Hacsak nem maradsz egyedül.
897
00:57:32,480 --> 00:57:34,055
De nem nagy baj.
898
00:57:35,520 --> 00:57:37,216
Ebben a pillanatban vigyázni fogok...
899
00:57:37,240 --> 00:57:39,803
Én személyesen fogok vigyázni a főnöködre,
900
00:57:40,440 --> 00:57:41,490
a munkádból...
901
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
Állj!
902
00:57:44,160 --> 00:57:46,280
Stop! Stop!
903
00:57:50,440 --> 00:57:51,656
Elégedett vagy?
904
00:57:51,680 --> 00:57:53,440
Megkaptad, amit akartál?
905
00:59:43,720 --> 00:59:45,279
Ennyi.
906
00:59:45,280 --> 00:59:46,736
Úgy tettem, ahogy mondtad.
907
00:59:46,760 --> 00:59:48,000
vége.
908
00:59:59,400 --> 01:00:00,696
Ő tette ezt veled?
909
01:00:00,720 --> 01:00:04,260
Nem, összefutottam egy huligánbandával
miközben visszavittem az autómat.
910
01:00:04,560 --> 01:00:06,136
Csak le kell zuhanyoznom.
911
01:00:06,160 --> 01:00:09,460
- Orvost kell hívnunk.
- Nem, nem. Nem éri meg.
912
01:00:09,600 --> 01:00:11,216
Feljelentést tett?
913
01:00:11,240 --> 01:00:12,440
Ne aggódj.
914
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
szeretlek.
915
01:00:23,800 --> 01:00:25,480
Egy óra múlva visszajövök.
916
01:00:25,640 --> 01:00:27,890
- Mit?
- Van mit elintéznem.
917
01:00:28,200 --> 01:00:29,816
Látni fogod őt, igaz?
918
01:00:29,840 --> 01:00:31,200
Nem, ez nem az.
919
01:00:33,800 --> 01:00:35,225
Mi van a táskádban?
920
01:00:35,720 --> 01:00:38,216
Lefedettség. Ennek semmi köze
azzal, amit gondolsz.
921
01:00:38,240 --> 01:00:39,896
nem gondolok semmit.
nem értek semmit.
922
01:00:39,920 --> 01:00:41,160
Bízz bennem.
923
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
Julien...
924
01:00:44,080 --> 01:00:47,620
Mától újra képes leszel
hogy sok mindent kérdezz tőlem.
925
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
De nem azt.
926
01:02:01,360 --> 01:02:02,656
Hányan voltak?
927
01:02:02,680 --> 01:02:04,936
Már négyszer elmondtam,
hárman voltak.
928
01:02:04,960 --> 01:02:07,936
És egyszerre ütöttek meg téged,
vagy egymás után?
929
01:02:07,960 --> 01:02:09,456
Nem, nem, egyszerre.
930
01:02:09,480 --> 01:02:12,016
- És mit csináltál velük?
- Nos, mindent, amit tudtam.
931
01:02:12,040 --> 01:02:15,220
- Igen, de...
- Várj. El kell mondanom neked valamit.
932
01:02:16,080 --> 01:02:17,320
költözni fogunk.
933
01:02:31,320 --> 01:02:33,576
Szóval soha nem dolgoztam vele, tudod.
934
01:02:33,600 --> 01:02:36,016
De nem adom fel,
Kiveszem az adásvételi igazolást...
935
01:02:36,040 --> 01:02:37,776
Azt mondja,
"Nem tudom, ki írta alá ezt a papírt,
936
01:02:37,800 --> 01:02:39,736
de elmondhatom, nem én voltam."
937
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
- Nem!
- Istenre esküszöm.
938
01:02:41,640 --> 01:02:42,879
És a csekk?
939
01:02:42,880 --> 01:02:44,880
- Mit gondolsz?
- Elrepült?
940
01:02:49,760 --> 01:02:51,520
Oké, megyek.
941
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
Mindenesetre itt vagy!
Huh? És kinek köszönhetően?
942
01:02:57,000 --> 01:02:59,256
A válságnak folytatódnia kell.
Hamarosan vidéki házunk lesz.
943
01:02:59,280 --> 01:03:00,479
A tenger mellett.
944
01:03:00,480 --> 01:03:02,230
- Egy ház a tenger mellett.
- Igen.
945
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Gyerünk.
946
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Ha nekem szól, akkor elmentem.
947
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
Boldog?
948
01:03:18,840 --> 01:03:20,520
Természetesen boldog.
949
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Helló?
950
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
Helló?
951
01:03:25,480 --> 01:03:27,199
Szörnyű, vasárnap.
952
01:03:27,200 --> 01:03:28,320
Ciao..
953
01:03:31,680 --> 01:03:32,800
Helló?
954
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Helló?
955
01:03:37,560 --> 01:03:39,248
Ma már másodszor.
956
01:03:51,440 --> 01:03:53,656
Meg tudod mondani neki, hogy legközelebb beszéljen velem?
957
01:03:53,680 --> 01:03:55,840
- Nagyon elegem van.
- Állj.
958
01:03:56,000 --> 01:03:58,616
Nem, nem. Ha a szukája nagyon akarja
beszéljünk vasárnap, engedd meg.
959
01:03:58,640 --> 01:04:00,320
Mindenkinek jobb.
960
01:04:00,680 --> 01:04:03,800
Nincs kurva.
És nem tudom, ki teszi le a telefont.
961
01:04:04,160 --> 01:04:06,456
Biztos azok, akik hívnak
hogy megtudja, van-e valaki,
962
01:04:06,480 --> 01:04:08,399
betörők, nem tudom.
963
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Igen, igen.
964
01:04:10,280 --> 01:04:11,930
Le fogsz állni?
965
01:04:12,840 --> 01:04:15,403
Mi értelme így folytatni?
966
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Lefekszem Charles-t.
967
01:04:24,560 --> 01:04:26,210
Itt az idő, kisember.
968
01:04:26,280 --> 01:04:27,320
Jön.
969
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Ah!
970
01:04:33,720 --> 01:04:35,220
Gyerünk. Jó éjszakát.
971
01:04:37,240 --> 01:04:38,320
mi a baj?
972
01:04:39,040 --> 01:04:41,296
Nagyi visz el az iskolából
holnap?
973
01:04:41,320 --> 01:04:42,296
Igen.
974
01:04:42,320 --> 01:04:43,336
Idegesít?
975
01:04:43,360 --> 01:04:44,360
Igen.
976
01:04:45,040 --> 01:04:47,256
Három nap nem sok idő.
És boldog leszel, tudod.
977
01:04:47,280 --> 01:04:49,136
Mit fogsz csinálni, amikor nem leszek itt?
978
01:04:49,160 --> 01:04:51,159
Semmi. Ne aggódj.
979
01:04:51,160 --> 01:04:53,285
Megbeszélitek még egyszer?
980
01:04:54,520 --> 01:04:55,599
Nem, nem.
981
01:04:55,600 --> 01:04:57,176
Sikerülni fog, ne aggódj.
982
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Rendben?
983
01:04:58,840 --> 01:04:59,840
Rendben.
984
01:05:15,320 --> 01:05:17,400
Meddig fog tartani?
985
01:05:23,120 --> 01:05:25,808
Mert már nyolc napja
mióta elköltöztünk,
986
01:05:26,440 --> 01:05:28,656
Szeretném tudni, meddig
arcot fogsz csinálni.
987
01:05:28,680 --> 01:05:30,399
nem tudom.
988
01:05:30,400 --> 01:05:32,240
Ameddig tart.
989
01:05:39,520 --> 01:05:41,645
Tudtam, hogy továbbra is találkozni fog vele.
990
01:05:42,240 --> 01:05:43,520
- Állj.
- Nem.
991
01:05:45,240 --> 01:05:46,520
nem tudom abbahagyni.
992
01:06:38,560 --> 01:06:40,480
mi a baj?
993
01:06:43,040 --> 01:06:46,040
Várom, hogy Charles kiszálljon
a fürdőszobából.
994
01:06:51,720 --> 01:06:52,845
Nincs senki.
995
01:07:03,840 --> 01:07:05,265
Kávé, Le Guennec.
996
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
Uram?
997
01:07:08,880 --> 01:07:11,880
Küldünk-e virágot
egy nőnek, aki elvesztette a fiát?
998
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Nem.
999
01:07:15,320 --> 01:07:16,736
Nem hiszem, nem.
1000
01:07:16,760 --> 01:07:19,160
Hol tartunk a Feldbaum-üggyel?
1001
01:07:19,320 --> 01:07:21,616
A fele kedden, a többi
négy havi részletben.
1002
01:07:21,640 --> 01:07:24,580
- Részletfizetés?
- A regionális alap garanciái.
1003
01:07:31,080 --> 01:07:33,393
Egyébként írjak egy kis megjegyzést?
1004
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
Igen.
1005
01:07:42,840 --> 01:07:44,559
Mr. Vienne itt van.
1006
01:07:44,560 --> 01:07:46,248
- Ki az?
- Vienne úr.
1007
01:07:47,080 --> 01:07:49,980
- Mi az?
- Tízórai találkozód van.
1008
01:07:51,160 --> 01:07:52,976
Mikor szerveztük meg a találkozót?
1009
01:07:53,000 --> 01:07:54,336
Nem tudom, uram.
1010
01:07:54,360 --> 01:07:56,056
Oké, akkor vedd ki a fájlt.
1011
01:07:56,080 --> 01:07:57,616
Nincs fájl, már megnéztem.
1012
01:07:57,640 --> 01:08:00,320
- Mit?
- Azt hittem, ez személyes.
1013
01:08:01,520 --> 01:08:03,040
Engedd be.
1014
01:08:10,880 --> 01:08:12,380
Foglaljon helyet, kérem.
1015
01:08:21,520 --> 01:08:22,520
Itt.
1016
01:08:24,200 --> 01:08:25,439
gondoltam
1017
01:08:25,440 --> 01:08:28,240
jobb lenne, ha így találkoznánk.
1018
01:08:29,759 --> 01:08:30,735
Mint mi?
1019
01:08:30,759 --> 01:08:32,409
Mintha vásárló lennék.
1020
01:08:33,440 --> 01:08:34,940
Nem vagyok vásárló.
1021
01:08:35,160 --> 01:08:36,136
így van?
1022
01:08:36,160 --> 01:08:38,520
És... Mit tehetek érted?
1023
01:08:38,679 --> 01:08:40,804
Majd adsz hírt a feleségemről.
1024
01:08:41,320 --> 01:08:43,679
A feleséged? Ismerem őt?
1025
01:08:44,400 --> 01:08:45,520
Angela.
1026
01:08:48,320 --> 01:08:50,258
Nincs több életjel. Semmi.
1027
01:08:51,440 --> 01:08:52,679
Két hónapig.
1028
01:08:53,560 --> 01:08:55,240
Jimnek nehéz.
1029
01:08:56,560 --> 01:08:57,560
Jim?
1030
01:09:00,759 --> 01:09:01,759
A fia.
1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,559
Azt állítja.
1032
01:09:03,560 --> 01:09:04,896
Még csak négy éves.
1033
01:09:04,920 --> 01:09:07,670
Túl fiatal
hogy ne lássa többé az anyját.
1034
01:09:09,560 --> 01:09:10,719
Tudod...
1035
01:09:11,480 --> 01:09:13,855
Angela, nem nagyon ismerjük...
1036
01:09:14,480 --> 01:09:17,798
Ő vigyázott Charlesra, a kisfiunkra,
1037
01:09:17,799 --> 01:09:20,879
de mióta 15-én elhagytuk,
1038
01:09:20,880 --> 01:09:22,376
nekünk sem volt több hírünk.
1039
01:09:22,400 --> 01:09:23,450
Ott tudtam.
1040
01:09:24,120 --> 01:09:27,655
Marc azt mondta, hogy hívjam a rendőrséget, de
Azt mondtam neki: "Beszélned kell vele.
1041
01:09:27,679 --> 01:09:30,999
Talán ő sem tud többet, mint mi."
1042
01:09:31,000 --> 01:09:36,360
Ne hibáztasd, fiatal,
lendületes, egy életen át fogyatékos.
1043
01:09:37,400 --> 01:09:39,050
Nem könnyű neki.
1044
01:09:40,799 --> 01:09:41,920
Marc?
1045
01:09:43,160 --> 01:09:44,400
Marc. A szeretője.
1046
01:09:47,759 --> 01:09:50,999
Nos, adok neked
1047
01:09:51,000 --> 01:09:52,320
számom.
1048
01:09:53,640 --> 01:09:54,536
Abban az esetben,
1049
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
valaha is hallasz valamit.
1050
01:09:58,120 --> 01:09:59,245
Igen, persze.
1051
01:10:00,800 --> 01:10:02,896
Igen, a Garrot leállítja a kifizetéseket
és Doumène vár ránk.
1052
01:10:02,920 --> 01:10:04,040
én jövök.
1053
01:10:04,840 --> 01:10:05,816
Nos,
1054
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
figyelj, sajnálom
nem mondhatok többet.
1055
01:10:09,520 --> 01:10:10,639
Várjon.
1056
01:10:10,640 --> 01:10:11,959
Miért a rendőrség?
1057
01:10:11,960 --> 01:10:14,456
Pontosan ezt mondtam Marcinak.
– Miért a rendőrség?
1058
01:10:14,480 --> 01:10:16,736
"Ez családi ügy,
ezt meg kell oldanunk magunk között."
1059
01:10:16,760 --> 01:10:17,880
Mit rendezni?
1060
01:10:18,840 --> 01:10:20,199
Bernier úr,
1061
01:10:20,200 --> 01:10:22,896
egy kisfiú vár rám
lent egy asztalnál,
1062
01:10:22,920 --> 01:10:24,256
egy epres frappé előtt.
1063
01:10:24,280 --> 01:10:25,960
Nem akarom, hogy aggódjon.
1064
01:10:26,720 --> 01:10:30,500
És amióta az anyja eltűnt,
nagyon könnyen aggódik.
1065
01:10:52,760 --> 01:10:54,976
Igen, nem fogok vigyázni
erről ma este. Kérdezd meg Nachbaurt.
1066
01:10:55,000 --> 01:10:57,063
- Már elment.
- Hát majd meglátjuk.
1067
01:11:01,480 --> 01:11:02,719
Itt.
1068
01:11:02,720 --> 01:11:04,119
Láttuk Marcit.
1069
01:11:04,120 --> 01:11:05,176
A kórházban.
1070
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
Nem akar hallani semmit.
1071
01:11:07,560 --> 01:11:09,839
A rendőrséget akarja hívni.
1072
01:11:09,840 --> 01:11:13,079
- Segítened kell.
- De hogyan segíthetek?
1073
01:11:13,080 --> 01:11:14,376
Meg tudod győzni.
1074
01:11:14,400 --> 01:11:16,239
Garchesba kell mennünk.
1075
01:11:16,240 --> 01:11:18,519
A legjobb út Saint-Cloudon keresztül vezet.
1076
01:11:18,520 --> 01:11:21,920
Nem kockáztatjuk a körgyűrűt
ebben az időben. Jim?
1077
01:11:23,040 --> 01:11:24,376
Ha elrontja az irodát
1078
01:11:24,400 --> 01:11:26,639
Mr. Bernier, megverheti.
1079
01:11:26,640 --> 01:11:29,136
Nem úgy néz ki,
de nagyon erőszakos tud lenni.
1080
01:11:29,160 --> 01:11:31,035
Nem igaz, Mr. Bernier?
1081
01:11:34,480 --> 01:11:37,799
- Miről van szó?
- Marc. Hülyeségeket beszél.
1082
01:11:37,800 --> 01:11:39,856
Közvetlenül az eltűnés előtt,
Angela felhívta
1083
01:11:39,880 --> 01:11:43,816
hogy megmondja neki, hogy vásárolni fog
egy lakást neked és neki,
1084
01:11:43,840 --> 01:11:46,456
tehát az vagy
az utolsó ember, aki látta Angelát.
1085
01:11:46,480 --> 01:11:48,416
- Azt mondtad neki...
- Hogy nem tudsz semmit?
1086
01:11:48,440 --> 01:11:51,336
Hogy semmi nem történt köztetek?
Természetesen elmondtam neki.
1087
01:11:51,360 --> 01:11:53,896
De nem hiszi el.
nem érted?
1088
01:11:53,920 --> 01:11:56,136
- Ismeri Angelát.
- De én, ő nem ismer engem!
1089
01:11:56,160 --> 01:11:59,016
Ezért kell Garchesba menned,
és beszélj vele, amíg nem késő.
1090
01:11:59,040 --> 01:12:00,656
Féltékeny, Mr. Bernier.
1091
01:12:00,680 --> 01:12:01,919
És nagyon beteg.
1092
01:12:01,920 --> 01:12:03,920
Mindenre képes.
1093
01:12:06,600 --> 01:12:09,096
Hát figyelj, nem megyek
Garcheshez ebben az órában.
1094
01:12:09,120 --> 01:12:11,440
És ha az úgynevezett Marc
1095
01:12:12,680 --> 01:12:14,176
el akar menni szólni a rendőrségnek
1096
01:12:14,200 --> 01:12:18,079
hogy viszonyom volt Angelával, rendben.
1097
01:12:18,080 --> 01:12:19,896
Tudni fogom, mit mondjak nekik, higgy nekem.
1098
01:12:19,920 --> 01:12:21,600
De nem érted!
1099
01:12:22,320 --> 01:12:26,400
Amit a rendőrségnek akar mondani, az nem az
hogy lefeküdtél Angelával,
1100
01:12:26,720 --> 01:12:29,345
el akarja mondani nekik, hogy te ölted meg.
1101
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
De...
1102
01:12:35,360 --> 01:12:37,235
honnan támadt ilyen ötlete?
1103
01:12:37,360 --> 01:12:40,096
Nem értettem semmit,
egy barátja, aki követte Angelát
1104
01:12:40,120 --> 01:12:41,616
kérésére azon az éjszakán,
1105
01:12:41,640 --> 01:12:43,079
mit tudok én!
1106
01:12:43,080 --> 01:12:45,018
Azt mondom, beszélj vele.
1107
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
- Hacsak nem?
- Igen?
1108
01:12:46,840 --> 01:12:49,839
Hacsak nem tudod, hol van.
1109
01:12:49,840 --> 01:12:52,496
Ebben az esetben
megmondod Angelának, hogy hívjon fel.
1110
01:12:52,520 --> 01:12:55,200
Marcit pedig ráhagyjuk a bolyongásaira.
1111
01:13:01,280 --> 01:13:03,000
Fel kell hívnom a feleségemet.
1112
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Hello?
1113
01:13:11,160 --> 01:13:12,160
Én vagyok az.
1114
01:13:12,720 --> 01:13:14,533
Nem tudok azonnal hazajönni.
1115
01:13:15,480 --> 01:13:17,056
Garrot késik a fizetéssel.
1116
01:13:17,080 --> 01:13:19,856
Doumène sürgősségi időpontot kért
az ügyvéddel mennem kell.
1117
01:13:19,880 --> 01:13:21,000
Rendben.
1118
01:13:21,920 --> 01:13:23,400
- Puszi.
- Viszlát.
1119
01:13:33,520 --> 01:13:35,399
Hé, látod, ez vicces,
1120
01:13:35,400 --> 01:13:37,456
Angela sok mindenre képes,
1121
01:13:37,480 --> 01:13:40,168
még össze is tud hozni
két hozzánk hasonló férfi.
1122
01:13:40,560 --> 01:13:42,639
Ez a negyedik feleségem,
1123
01:13:42,640 --> 01:13:45,203
de messze ő a legérdekesebb.
1124
01:13:52,160 --> 01:13:55,160
REANIMÁCIÓ
1125
01:14:06,640 --> 01:14:08,140
rád bízom.
1126
01:14:10,120 --> 01:14:11,545
megyek hozzá.
1127
01:14:53,760 --> 01:14:55,440
Ez a te gyűjteményed?
1128
01:15:01,400 --> 01:15:02,825
Jó illata van?
1129
01:15:10,120 --> 01:15:11,120
Hát...
1130
01:15:12,120 --> 01:15:13,096
Nekünk kellene...
1131
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
Várj egy kicsit.
1132
01:15:15,400 --> 01:15:17,150
Ők vigyáznak rá.
1133
01:15:20,800 --> 01:15:21,776
Ez vicces.
1134
01:15:21,800 --> 01:15:25,719
Amikor Angela elhagyott minket, Jim és én,
Marcival élni,
1135
01:15:25,720 --> 01:15:27,959
azt hittük, nem fogunk túllépni rajta.
1136
01:15:27,960 --> 01:15:29,599
És akkor Jim azt mondta:
1137
01:15:29,600 --> 01:15:32,319
"Vissza fog jönni,
mindig visszajön."
1138
01:15:32,320 --> 01:15:33,439
És azt mondtam:
1139
01:15:33,440 --> 01:15:35,690
– Igen, de ezúttal más a helyzet.
1140
01:15:36,120 --> 01:15:38,079
És Jim azt válaszolta:
1141
01:15:38,080 --> 01:15:40,400
– Legutóbb te is ezt mondtad.
1142
01:15:41,520 --> 01:15:44,840
Kevés dolog vigasztalhat meg minket,
1143
01:15:45,000 --> 01:15:46,599
Bernier úr.
1144
01:15:46,600 --> 01:15:47,960
Kivéve a gyerekeket.
1145
01:15:49,800 --> 01:15:51,040
Bemegyünk?
1146
01:16:10,280 --> 01:16:12,120
Maradj ott. Várj meg minket.
1147
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
Gyermekek nem tartózkodhatnak a szobákban.
1148
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Ő alszik.
1149
01:16:24,400 --> 01:16:26,896
Néha előfordul, a kezelés után,
1150
01:16:26,920 --> 01:16:28,736
de sosem tart tíz percnél tovább.
1151
01:16:28,760 --> 01:16:29,936
- Visszajövök.
- Várj.
1152
01:16:29,960 --> 01:16:31,039
Két perc!
1153
01:16:31,040 --> 01:16:34,280
Csak hogy lássam
Jim nem fog semmi hülyeséget csinálni.
1154
01:16:48,880 --> 01:16:50,000
Mr. Cipriano?
1155
01:16:56,360 --> 01:16:58,923
- Mr. Cipriano?
- Mit keresel itt?
1156
01:16:59,880 --> 01:17:02,256
- Az úrral jöttem.
- A látogatás 14:00 és 18:00 óra között történik.
1157
01:17:02,280 --> 01:17:04,336
- Meg kell kérdeznem...
- Meg akartuk várni, amíg felébred.
1158
01:17:04,360 --> 01:17:06,656
- Elvitt...
- Amíg fel nem ébred?
1159
01:17:06,680 --> 01:17:07,960
viccelsz?
1160
01:17:34,200 --> 01:17:35,216
aludtál?
1161
01:17:35,240 --> 01:17:36,496
Nem. Nincs meg a kulcsod?
1162
01:17:36,520 --> 01:17:38,395
Nem tudom, nem találom.
1163
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
sajnálom.
1164
01:17:53,840 --> 01:17:54,840
Miért?
1165
01:17:58,080 --> 01:17:59,760
Azt akartam, hogy sikerüljön.
1166
01:18:00,600 --> 01:18:02,280
Azt akartam, hogy jobb legyen.
1167
01:18:15,080 --> 01:18:17,455
Guerlain parfümöt használ, az ügyvédje?
1168
01:18:18,800 --> 01:18:21,113
Ah, az! Nem semmi, ez egy gyerek.
1169
01:18:22,640 --> 01:18:23,719
Egy gyerek?
1170
01:18:23,720 --> 01:18:27,080
Igen, rengeteg mintája volt,
eltört egyet, ennyi.
1171
01:18:28,440 --> 01:18:30,253
Honnan jött ez a gyerek?
1172
01:18:31,840 --> 01:18:33,520
Egy ügyfél fia.
1173
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
Hagyd abba!
1174
01:18:42,080 --> 01:18:44,393
Gyerünk, add ide, fertőzött.
1175
01:19:10,160 --> 01:19:12,896
Egy olyan típus számára, aki a második vacsoráját eszi,
biztos van étvágyad.
1176
01:19:12,920 --> 01:19:13,920
Mi?
1177
01:19:15,320 --> 01:19:16,360
Most mi van?
1178
01:19:18,920 --> 01:19:20,983
Tényleg viccelsz velem, Julien?
1179
01:19:24,640 --> 01:19:26,960
Mi ez a baromság? Mi ez?
1180
01:19:27,120 --> 01:19:29,079
Ez egy éttermi számla.
1181
01:19:29,080 --> 01:19:30,976
Két teríték,
két üveg Saint-Émilion,
1182
01:19:31,000 --> 01:19:32,600
két bárány curry.
1183
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Gyűlölted.
1184
01:19:36,640 --> 01:19:40,240
Muszáj őt annyira szeretni
hogy még az ízlésed is megváltozik?
1185
01:19:48,280 --> 01:19:49,616
Hol találtad ezt?
1186
01:19:49,640 --> 01:19:50,765
A kabátodban.
1187
01:19:51,560 --> 01:19:54,000
A kabát, ami sajnos volt
1188
01:19:54,160 --> 01:19:56,039
meghintve Shalimarral,
1189
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
egy gyerek által.
1190
01:19:57,400 --> 01:20:00,336
Igazán sértőekké válnak,
a történeteid, Julien.
1191
01:20:00,360 --> 01:20:02,040
A gyerek apja volt.
1192
01:20:02,840 --> 01:20:05,278
Ő volt az, aki a kabátomba tette.
1193
01:20:05,640 --> 01:20:07,936
Tényleg azt hiszed
Ezt lenyelem?
1194
01:20:07,960 --> 01:20:10,376
Hogy az ügyfelek tréfálkoznak azzal, hogy tesznek
éttermi számlák a zsebedben?
1195
01:20:10,400 --> 01:20:11,400
Julien,
1196
01:20:12,040 --> 01:20:13,165
ez groteszk.
1197
01:20:14,240 --> 01:20:16,803
Várj, a dátum, ez nem lehet a mai dátum.
1198
01:20:37,960 --> 01:20:40,216
Elviszem Charlest
holnap este anyám házába.
1199
01:20:40,240 --> 01:20:42,239
Velem marad.
1200
01:20:42,240 --> 01:20:45,360
Meghagyom a számot
ha beszélni akar vele.
1201
01:20:50,760 --> 01:20:51,760
Anne...
1202
01:20:53,360 --> 01:20:54,860
Mély bajban vagyok.
1203
01:20:55,240 --> 01:20:56,928
Nem én kényszerítettem, hogy ezt mondd.
1204
01:20:58,760 --> 01:21:01,660
Igaz, hogy nem voltam vele
az ügyvéd ma este.
1205
01:21:02,000 --> 01:21:03,856
De nem voltam az étteremben.
1206
01:21:03,880 --> 01:21:05,640
És nem voltam Angelával.
1207
01:21:06,920 --> 01:21:08,296
a férjével voltam.
1208
01:21:08,320 --> 01:21:10,000
Az olasz? Az az öreg?
1209
01:21:11,200 --> 01:21:12,850
Mesélt róla?
1210
01:21:13,200 --> 01:21:15,416
Igen, homályosan.
Hogy megpróbálta elhagyni őt,
1211
01:21:15,440 --> 01:21:17,016
de hogy mindig visszakapta.
1212
01:21:17,040 --> 01:21:18,976
Hogy szüksége volt rá,
hanem hogy máshol baszott.
1213
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Ennyit tudtam.
1214
01:21:21,560 --> 01:21:22,856
Mit akart tőled?
1215
01:21:22,880 --> 01:21:25,280
Ő... a feleségét keresi.
1216
01:21:25,440 --> 01:21:26,896
Nos, a megfelelő emberrel beszélt.
1217
01:21:26,920 --> 01:21:28,800
- Elmondtad neki?
- Nem.
1218
01:21:29,480 --> 01:21:30,680
Ez nem szép.
1219
01:21:32,680 --> 01:21:33,656
Hallgat.
1220
01:21:33,680 --> 01:21:35,296
Elvitt Garcheshoz.
1221
01:21:35,320 --> 01:21:38,980
Azt állítja, hogy Cipriano vádolni akar
engem, amiért megöltem Angelát.
1222
01:21:41,120 --> 01:21:43,620
Ez már nem érdekel, Julien.
1223
01:21:43,680 --> 01:21:47,319
Csak hazudsz, de
egyre rosszabbul vagy.
1224
01:21:47,320 --> 01:21:48,776
Hülyeségeket beszélsz.
1225
01:21:48,800 --> 01:21:51,120
Cipriano a cég ügyfele volt.
1226
01:21:52,080 --> 01:21:53,760
Angela barátja volt.
1227
01:21:54,920 --> 01:21:57,670
Mindezt bosszúból tette,
érted?
1228
01:21:58,040 --> 01:22:01,216
Arany üzlet volt. Meg volt vásárolva
értékének harmadán.
1229
01:22:01,240 --> 01:22:03,416
Engem ez nem érdekel, Julien!
1230
01:22:03,440 --> 01:22:06,740
Lehet, hogy igaz, lehet
nem igaz. Mit változtat?
1231
01:22:06,880 --> 01:22:09,096
És akkor ki tudja?
Nagyon boldog lehetsz vele.
1232
01:22:09,120 --> 01:22:12,240
De te semmit sem értesz, Anne!
Meghalt!
1233
01:22:14,920 --> 01:22:16,795
Egyre szomorú, Julien.
1234
01:22:17,280 --> 01:22:18,960
Szomorú és groteszk.
1235
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
De... Ó!
1236
01:22:21,320 --> 01:22:23,279
Ott van!
1237
01:22:23,280 --> 01:22:26,656
Nem akarok átugrani,
rohad a kibaszott fal mögött!
1238
01:22:26,680 --> 01:22:28,030
Elégedett vagy?
1239
01:22:41,800 --> 01:22:43,738
Úgy döntött, hogy összezavar minket.
1240
01:22:45,160 --> 01:22:47,285
Teljesen mindegy mi volt az ára.
1241
01:22:49,120 --> 01:22:50,770
Tudta, hogyan kell csinálni.
1242
01:22:51,520 --> 01:22:53,400
Ahogy én személyesen tanítottam neki.
1243
01:22:54,640 --> 01:22:57,540
Egyházfelügyelő lett
egy önálló kis cég.
1244
01:22:59,200 --> 01:23:03,220
Mit akarsz tenni ellene
valaki akinek nincs több vesztenivalója?
1245
01:23:03,400 --> 01:23:05,050
A végén harcoltunk.
1246
01:23:06,560 --> 01:23:08,748
Ő az, aki megsértette az arcodat...
1247
01:23:09,360 --> 01:23:11,110
Úgy harcolt, mint egy srác.
1248
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Ez volt a legtisztább gyűlölet.
1249
01:23:14,320 --> 01:23:16,000
Nem tehettem semmit.
1250
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
A végén
1251
01:23:18,680 --> 01:23:20,255
lapátot ragadott.
1252
01:23:21,760 --> 01:23:23,440
Nem akartam megölni.
1253
01:23:24,120 --> 01:23:25,120
Csak hagyd abba.
1254
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
A végén
1255
01:23:31,200 --> 01:23:33,096
A fal mögé rejtettem a testét.
1256
01:23:33,120 --> 01:23:35,683
Valójában egy mélyedés volt a csövek számára.
1257
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Nem tudtam, mit tegyek.
1258
01:23:39,120 --> 01:23:43,440
A rendőrség előtt álltam,
egy órára, de nem tudtam bemenni.
1259
01:23:45,680 --> 01:23:48,118
Aztán vissza akartam jönni és elhozni őt.
1260
01:23:48,320 --> 01:23:49,959
De amikor megérkeztem,
1261
01:23:49,960 --> 01:23:51,360
már késő volt.
1262
01:23:53,880 --> 01:23:56,130
Egynél több tennivaló volt.
1263
01:23:56,400 --> 01:23:57,816
Meg kellett venned ezt a lakást.
1264
01:23:57,840 --> 01:23:58,840
Igen.
1265
01:24:16,760 --> 01:24:18,719
Miért nem mondhattad el nekem,
1266
01:24:18,720 --> 01:24:21,720
"Szerettem, elhagytam és ennyi"?
1267
01:24:23,960 --> 01:24:26,136
Ne gondold, hogy én jobban szeretném
1268
01:24:26,160 --> 01:24:27,848
csaló férje legyen,
1269
01:24:28,880 --> 01:24:31,005
hisztérikus mitomániás helyett?
1270
01:24:34,720 --> 01:24:36,720
Ezért mennem kell, Julien.
1271
01:24:37,400 --> 01:24:38,520
Sürgősen.
1272
01:24:40,840 --> 01:24:44,280
Elhagyni azt a fickót, aki sérteget
az intelligenciám.
1273
01:24:46,960 --> 01:24:50,336
Ki akarja, hogy elhiggyem, hogy ő
vásárolni ezt a lakást
1274
01:24:50,360 --> 01:24:52,110
holttesttel élünk benne?
1275
01:25:08,400 --> 01:25:09,800
Julien, hagyd abba!
1276
01:25:12,920 --> 01:25:14,440
Hagyd abba a szart!
1277
01:25:16,000 --> 01:25:17,720
Miért csinálod ezt?
1278
01:25:26,720 --> 01:25:28,680
Julien, kérlek!
1279
01:25:45,720 --> 01:25:46,720
Nem!
1280
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
őrült vagy!
1281
01:26:48,000 --> 01:26:49,040
Beteg vagy!
1282
01:26:50,120 --> 01:26:51,456
Nézd, mit csináltál!
1283
01:26:51,480 --> 01:26:52,600
Semmiért!
1284
01:26:55,320 --> 01:26:56,320
Nem...
1285
01:26:57,120 --> 01:26:58,800
Hiába nem lehet.
1286
01:26:59,600 --> 01:27:02,350
Talán éppen ez szórakoztat,
te és Angela.
1287
01:27:03,520 --> 01:27:05,736
Talán őrülten fogsz nevetni
amikor elmondod neki
1288
01:27:05,760 --> 01:27:08,296
hogyan bontottad le a lakást
hogy mutasson egy üres lyukat?
1289
01:27:08,320 --> 01:27:10,080
Huh?
1290
01:27:33,560 --> 01:27:34,560
Igen?
1291
01:27:35,880 --> 01:27:36,880
Helló?
1292
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
Helló?
1293
01:28:24,720 --> 01:28:25,720
A kulcsod.
1294
01:28:34,600 --> 01:28:35,919
"Julien,
1295
01:28:35,920 --> 01:28:38,296
Türelmes voltam, de ez túl sok.
1296
01:28:38,320 --> 01:28:40,856
Tegnap este az étteremben, te
megesküdött nekem, hogy te és Anne vége.
1297
01:28:40,880 --> 01:28:42,816
És ezt a kulcsot adtad ennek bizonyítására.
1298
01:28:42,840 --> 01:28:45,056
most hívtam
és ő volt az, aki felvette.
1299
01:28:45,080 --> 01:28:46,879
Úgy hazudsz, mintha lélegzel.
1300
01:28:46,880 --> 01:28:49,755
Kinevettél,
Tudom, mire készültél.
1301
01:28:51,680 --> 01:28:53,296
Ha ezt a kulcsot használtam volna,
1302
01:28:53,320 --> 01:28:55,856
Anne előtt találtam volna magam.
mit reméltél?
1303
01:28:55,880 --> 01:28:58,136
Hogy mi, nők ezt rendezzük,
megkímélve az elvételtől
1304
01:28:58,160 --> 01:28:59,616
a saját felelősséged?
1305
01:28:59,640 --> 01:29:03,479
Nevetséges és sértő
nekem és neki.
1306
01:29:03,480 --> 01:29:06,016
Nem akarlak többé látni,
hat hónap telt el,
1307
01:29:06,040 --> 01:29:08,856
Vártam és reméltem
olyan dolgokat, amelyek soha nem fognak megtörténni.
1308
01:29:08,880 --> 01:29:10,720
Nincs csók. Angela."
1309
01:29:16,520 --> 01:29:19,576
Láttál már olyat, aki odaadta a kulcsát?
egy lánynak, amíg a felesége ott volt?
1310
01:29:19,600 --> 01:29:22,416
Nem, Julien, de még sosem láttam
egy srác falakat döntöget a lakásában
1311
01:29:22,440 --> 01:29:24,753
hogy kiássák azokat a holttesteket, amelyek nincsenek ott.
1312
01:29:26,040 --> 01:29:29,280
Most, ha nem bánod, abbahagyjuk
ezt a beszélgetést.
1313
01:29:30,560 --> 01:29:32,216
Már nem tudom, ki vagy.
1314
01:29:32,240 --> 01:29:33,928
Nem tudom, mit akarsz.
1315
01:29:34,640 --> 01:29:36,320
De egy dolgot tudok.
1316
01:29:36,720 --> 01:29:38,520
Azt akarom, hogy eltűnj az életünkből.
1317
01:29:54,040 --> 01:29:55,240
Anne, figyelj...
1318
01:29:57,440 --> 01:29:59,690
Bár én voltam a hazugok királya,
1319
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
még ha nem is adnék
Charlesnak és neked,
1320
01:30:05,280 --> 01:30:06,759
Nem vagyok idióta.
1321
01:30:06,760 --> 01:30:07,760
tudom.
1322
01:30:08,720 --> 01:30:10,056
De te mondtad...
1323
01:30:10,080 --> 01:30:12,268
Kész voltam bármiben hinni.
1324
01:30:12,680 --> 01:30:14,618
Egyértelmű, hogy voltál.
1325
01:30:16,800 --> 01:30:19,300
Nem hagyhatjuk, hogy így szórakozzon velünk.
1326
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Hát...
1327
01:30:22,360 --> 01:30:24,010
Rendben, elrontottam.
1328
01:30:24,880 --> 01:30:26,560
Tudom, hogy fizetnem kell.
1329
01:30:27,320 --> 01:30:28,895
De ez már túl sok.
1330
01:30:29,320 --> 01:30:30,520
Ez túl buta.
1331
01:30:33,560 --> 01:30:34,685
Te vagy a feleségem.
1332
01:30:35,720 --> 01:30:36,995
Szeretlek, Anne.
1333
01:30:54,320 --> 01:30:55,520
Nem tehetem, Julien.
1334
01:30:57,480 --> 01:30:59,055
Nem maradt semmi.
1335
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
Elromlott.
1336
01:32:17,880 --> 01:32:18,880
Helló.
1337
01:32:27,800 --> 01:32:28,920
Helló.
1338
01:32:39,960 --> 01:32:41,385
Kávé, Le Guennec.
1339
01:32:45,120 --> 01:32:46,200
Le Guennec?
1340
01:32:54,400 --> 01:32:55,400
Igen?
1341
01:32:56,040 --> 01:32:59,416
Mr. Bernier, Doumène úr
vár rád az irodájában.
1342
01:32:59,440 --> 01:33:00,376
Itt, most?
1343
01:33:00,400 --> 01:33:01,400
Igen.
1344
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
oké.
1345
01:33:32,200 --> 01:33:33,700
Gyere be, ülj le.
1346
01:33:45,080 --> 01:33:47,080
Azt hiszem, ismeri Miss Gallit.
1347
01:33:47,960 --> 01:33:50,520
Ó, igen. Igen, úgy tűnik, ismerem őt.
1348
01:33:50,680 --> 01:33:54,280
Megkérdezem Galli kisasszonyt
megismételni, amit tegnap mondott,
1349
01:33:54,440 --> 01:33:56,256
május 28-i üléséről
1350
01:33:56,280 --> 01:33:57,256
és ami ezután következett.
1351
01:33:57,280 --> 01:33:59,359
Aznap azt mondta Marcinak:
1352
01:33:59,360 --> 01:34:01,239
Mr. Cipriano és én
1353
01:34:01,240 --> 01:34:03,096
hogy 48 óránk volt megtalálni a pénzt.
1354
01:34:03,120 --> 01:34:05,120
Aznap este Marc berúgott.
1355
01:34:05,280 --> 01:34:08,056
Kölcsön vett egy motort és
elindult a körgyűrűn.
1356
01:34:08,080 --> 01:34:09,880
Garchesben kötött ki.
1357
01:34:11,280 --> 01:34:14,096
Kétségbeesett voltam, ezért visszajöttem
itt, hogy újra lássam Mr. Bernier-t,
1358
01:34:14,120 --> 01:34:16,296
hogy megpróbálja meggyőzni
hogy adjunk még egy esélyt.
1359
01:34:16,320 --> 01:34:18,056
Ez nem helyes hiba, te nem voltál az
itt másnap.
1360
01:34:18,080 --> 01:34:20,016
Nem volt itt, egy másik úr látott engem.
1361
01:34:20,040 --> 01:34:21,056
Melyik úriember?
1362
01:34:21,080 --> 01:34:22,120
Mr. Moretti.
1363
01:34:22,280 --> 01:34:23,856
Mit mondott Mr. Moretti?
1364
01:34:23,880 --> 01:34:26,136
Hogy Mr. Bernier odament
vidd el a feleségét,
1365
01:34:26,160 --> 01:34:27,576
és hogy fölösleges volt rá várni.
1366
01:34:27,600 --> 01:34:29,256
Az ügy a végrehajtók kezében volt
1367
01:34:29,280 --> 01:34:30,936
és már nem volt mit tenni.
1368
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
én voltam...
1369
01:34:33,280 --> 01:34:35,776
beteg voltam,
Nem vettem a bátorságot, hogy elmenjek.
1370
01:34:35,800 --> 01:34:39,336
Ezt mondtam magamban, ha láttam
Mr. Bernier megint és meséltem neki kb
1371
01:34:39,360 --> 01:34:41,856
a balesetet, talán csinálna valamit.
1372
01:34:41,880 --> 01:34:44,568
Így hát leültem a verandára
és várt.
1373
01:34:45,640 --> 01:34:47,256
És láttam, hogy Mr. Bernier megérkezett.
1374
01:34:47,280 --> 01:34:48,776
És beszéltél vele?
1375
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
Nem.
1376
01:34:50,400 --> 01:34:52,775
Olyan állapotban voltam, hogy nem tudtam.
1377
01:34:52,960 --> 01:34:53,896
Bejött...
1378
01:34:53,920 --> 01:34:56,336
Azt mondtam magamnak, hogy mindenem van
az volt, hogy visszamenjek a kórházba.
1379
01:34:56,360 --> 01:34:58,816
És akkor kijött Mr. Bernier
és eljött hozzám beszélni.
1380
01:34:58,840 --> 01:35:00,376
És mit mondott neked?
1381
01:35:00,400 --> 01:35:02,616
Hogy lehet, hogy van
megoldást a problémámra.
1382
01:35:02,640 --> 01:35:04,328
És ez minden, amit tennem kellett...
1383
01:35:05,400 --> 01:35:08,680
Hogy csak kedvesnek kell lennem vele.
1384
01:35:09,520 --> 01:35:11,616
- Ez nem igaz, nem akarod...
- Vagyis?
1385
01:35:11,640 --> 01:35:14,203
Elmondta, hogy a felesége nyaral.
1386
01:35:14,480 --> 01:35:17,056
És ha a helyére jöttem
és megtette, amit kért tőlem,
1387
01:35:17,080 --> 01:35:19,955
megtenné, amit kell
hogy eltemessem az aktámat.
1388
01:35:20,280 --> 01:35:23,136
Nagyon sajnálom, de az egészet
teljesen gyártott.
1389
01:35:23,160 --> 01:35:26,040
- Nem mentél beszélni vele?
- Nem, uram.
1390
01:35:26,800 --> 01:35:28,896
- Moretti?
- Megbeszéltem Moreuillal.
1391
01:35:28,920 --> 01:35:30,280
A Gardel-ügy.
1392
01:35:30,440 --> 01:35:33,520
Kiléptem az irodából
hogy felvegyem az autómat a garázsból.
1393
01:35:34,440 --> 01:35:38,280
És láttam, hogy Bernier úr ül
a teraszon mademoiselle-vel.
1394
01:35:42,400 --> 01:35:44,719
Rendben, elmentem a kávézóba.
1395
01:35:44,720 --> 01:35:46,816
De nem mondtam semmit, amit ő állít...
1396
01:35:46,840 --> 01:35:48,696
Nem jött be a házadba aznap este?
1397
01:35:48,720 --> 01:35:49,896
Igen, de nem volt...
1398
01:35:49,920 --> 01:35:51,496
Próbáltam érvelni vele.
1399
01:35:51,520 --> 01:35:53,399
Annyira undorodtam tőle...
1400
01:35:53,400 --> 01:35:55,713
De hallani sem akart róla.
1401
01:35:55,920 --> 01:35:59,336
Azt mondta, ha nem vagyok kedves,
felgyorsítaná a folyamatot.
1402
01:35:59,360 --> 01:36:01,176
És utánam szaladt a lakásba.
1403
01:36:01,200 --> 01:36:03,736
És végül a fia szobájában csináltuk.
1404
01:36:03,760 --> 01:36:06,976
Aztán másnap,
amikor visszajöttem azért, amit ígért,
1405
01:36:07,000 --> 01:36:08,679
a bisztróban,
1406
01:36:08,680 --> 01:36:11,493
azt mondta, hogy ne gondolkodjak
elég volt amit tettem,
1407
01:36:12,080 --> 01:36:14,776
hogy a rendelkezésemre akart állni,
bármikor és bármilyen módon,
1408
01:36:14,800 --> 01:36:17,496
és ezt csak ezután fogja megtenni
az aktámmal kapcsolatban szükséges.
1409
01:36:17,520 --> 01:36:19,000
mi után?
1410
01:36:19,160 --> 01:36:22,280
A pünkösdi ünnepek után.
Amikor a felesége visszatért.
1411
01:36:23,800 --> 01:36:25,776
Sírni kezdtem,
Mondtam neki, hogy nincs pénzem
1412
01:36:25,800 --> 01:36:27,896
hogy menjek megnézni Marcit a kórházba.
1413
01:36:27,920 --> 01:36:30,760
És adott nekem 300 frankot, mintha én lennék...
1414
01:36:33,480 --> 01:36:35,359
Nem látod, hogy az egész hazugság?
1415
01:36:35,360 --> 01:36:38,048
Egy pillanatra sem áll össze, ez a történet.
1416
01:36:39,600 --> 01:36:42,296
Légy kedves és mondd el még egyszer
amit tegnap mondtál,
1417
01:36:42,320 --> 01:36:44,176
május 29-én reggel.
1418
01:36:44,200 --> 01:36:46,119
Későn indultam el otthonról
1419
01:36:46,120 --> 01:36:48,296
és nem volt időm kávézni.
1420
01:36:48,320 --> 01:36:51,256
Szóval gyorsan elmentem a bisztróba,
és amikor kiszálltam,
1421
01:36:51,280 --> 01:36:54,240
Láttam Bernier urat mademoiselle-vel,
a verandán.
1422
01:36:54,400 --> 01:36:56,050
És mit csinált?
1423
01:36:57,360 --> 01:36:58,816
Adott neki egy kis pénzt.
1424
01:36:58,840 --> 01:37:00,736
Nem látod, hogy színészkedik?
1425
01:37:00,760 --> 01:37:03,696
Abbahagyta a kis játékát
mikor jött vissza a felesége?
1426
01:37:03,720 --> 01:37:04,720
Nem.
1427
01:37:06,120 --> 01:37:09,720
Talált nekem egy szobát
az épületét, hogy engem figyelhessen.
1428
01:37:11,200 --> 01:37:13,576
Rávett, hogy a helyére jöjjek
mint bébiszitter,
1429
01:37:13,600 --> 01:37:15,319
hogy biztos legyen mellettem.
1430
01:37:15,320 --> 01:37:16,656
Semmi értelme!
1431
01:37:16,680 --> 01:37:18,656
Nem bébiszitternek vetted fel?
1432
01:37:18,680 --> 01:37:19,680
Igen, de...
1433
01:37:19,720 --> 01:37:22,960
Bernier, hajlandó vagyok meglátogatni
a feleséged, ha kell.
1434
01:37:23,000 --> 01:37:24,536
Már nincs felesége, elment.
1435
01:37:24,560 --> 01:37:26,656
Egy este eljött hozzám a szobámba,
1436
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
azt mondta, mindent tud.
1437
01:37:28,920 --> 01:37:32,580
Hogy nem engem hibáztatott,
hanem hogy elhagyja őt.
1438
01:37:33,000 --> 01:37:35,096
És akkor volt
az a lakás dolog is.
1439
01:37:35,120 --> 01:37:37,816
Lakást akart venni
hogy kibéküljön a feleségével.
1440
01:37:37,840 --> 01:37:39,040
És egy este,
1441
01:37:39,400 --> 01:37:41,879
kényszerített, hogy menjek a helyszínre
1442
01:37:41,880 --> 01:37:43,239
hogy először lássa.
1443
01:37:43,240 --> 01:37:45,056
Nem akartam, mert koszos volt
1444
01:37:45,080 --> 01:37:47,268
és tele vakolattal, ezért megvert.
1445
01:37:47,320 --> 01:37:48,360
Ő az.
1446
01:37:49,760 --> 01:37:51,096
Egyáltalán nem, ő az.
1447
01:37:51,120 --> 01:37:53,600
Megvert téged, Bernier? Igazán?
1448
01:37:53,760 --> 01:37:55,376
Mivel még mindig nem akartam,
1449
01:37:55,400 --> 01:37:57,213
Kicsit rosszul voltam aznap,
1450
01:37:57,560 --> 01:37:59,080
lapátot ragadott
1451
01:38:00,320 --> 01:38:01,970
és kiütött.
1452
01:38:02,640 --> 01:38:04,320
Az éjjeliőr volt
1453
01:38:04,680 --> 01:38:05,840
aki rám talált.
1454
01:38:07,320 --> 01:38:12,120
Meghallotta a sikoltozásomat, és felment az emeletre.
Ő hívta a mentőket.
1455
01:38:13,080 --> 01:38:16,656
Két hétig feküdtem a kórházban
a sérült csigolyák miatt.
1456
01:38:16,680 --> 01:38:18,176
Most ezt kell viselnem,
1457
01:38:18,200 --> 01:38:20,040
még ha alszom is.
1458
01:38:20,200 --> 01:38:22,096
Mondtam a rendőrségnek, hogy gengszterek.
1459
01:38:22,120 --> 01:38:23,360
Miért?
1460
01:38:25,080 --> 01:38:27,856
Mert azt hittem, ha meglátogatlak
és mindent elmagyaráztam neked,
1461
01:38:27,880 --> 01:38:31,060
talán tennél valamit
az aktámért és mindenért.
1462
01:38:31,800 --> 01:38:34,113
Beszélgettem Miss Gallival,
1463
01:38:35,120 --> 01:38:36,616
akinek köszönöm a megértését.
1464
01:38:36,640 --> 01:38:39,296
Nagyon kedves volt elfogadni
hogy ne tegyen feljelentést.
1465
01:38:39,320 --> 01:38:40,720
Nem, uram, én vagyok az
1466
01:38:40,880 --> 01:38:41,930
aki megköszöni
1467
01:38:42,880 --> 01:38:44,080
a...
1468
01:38:44,240 --> 01:38:46,839
Nem, nem. Ez volt a legkevesebb, amit tehettem.
1469
01:38:46,840 --> 01:38:48,016
Ami téged illet, Bernier,
1470
01:38:48,040 --> 01:38:49,978
Megállapodtunk Miss Gallival,
1471
01:38:50,120 --> 01:38:52,439
hogy ne kezdeményezzen jogi lépéseket, ha
1472
01:38:52,440 --> 01:38:54,656
egy óra múlva kiüríted az irodádat,
1473
01:38:54,680 --> 01:38:58,080
előzetes értesítés nélkül hagyja el a helyiséget,
1474
01:38:58,240 --> 01:38:59,928
vagy bármiféle kompenzációt.
1475
01:39:07,880 --> 01:39:09,560
Nagyon hálás vagyok, uram.
1476
01:40:43,880 --> 01:40:46,443
Feliratfordítás: Nikola Todorovic